หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 67

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ مِنَ الأَرْضِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ السِّبَاعِ وَالدَّوَابِّ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدَةُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقُلَّةُ هِيَ الْجِرَارُ وَالْقُلَّةُ الَّتِي يُسْتَقَى فِيهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يُنَجِّسْهُ شَيْءٌ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ رِيحُهُ أَوْ طَعْمُهُ وَقَالُوا يَكُونُ نَحْوًا مِنْ خَمْسِ قِرَبٍ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน ซุเบร จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุมัร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ขณะที่มีผู้ถามท่านเกี่ยวกับน้ำที่อยู่ในพื้นที่โล่งแจ้ง ซึ่งมีสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงมาดื่มกิน ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"เมื่อน้ำมีปริมาณถึงสองกุลละฮ์ มันจะไม่แบกรับสิ่งสกปรก" อับดะฮ์กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก กล่าวว่า กุลละฮ์คือโอ่งขนาดใหญ่และเป็นภาชนะที่ใช้ตักน้ำ อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือคำกล่าวของชาฟิอี อะหมัด และอิสหาก พวกเขากล่าวว่า เมื่อน้ำมีปริมาณถึงสองกุลละฮ์ จะไม่มีสิ่งใดทำให้มันเป็นนะญิส ตราบใดที่กลิ่นหรือรสชาติของมันไม่เปลี่ยนแปลง และพวกเขากล่าวว่า ปริมาณดังกล่าวเทียบเท่ากับน้ำประมาณห้าถุงหนัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำสองกุลละยังคงสะอาดบริสุทธิ์ ตราบใดที่กลิ่นหรือรสไม่เปลี่ยนไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุลละ

โอ่งหรือภาชนะใส่น้ำขนาดใหญ่ ตามรายงาน สองกุลละประเมินได้ประมาณถุงน้ำขนาดใหญ่ห้าถุง

สิ่งไม่สะอาด

สิ่งสกปรกทางพิธีกรรมที่อาจทำให้น้ำปนเปื้อนได้

ถิ่นทุรกันดาร

พื้นที่โล่งที่สัตว์ป่าและปศุสัตว์เข้าถึงแหล่งน้ำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากอนุมานจากรายงานนี้ว่า น้ำตั้งแต่สองกุลละขึ้นไปจะไม่กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดเพียงเพราะสัมผัสสิ่งไม่สะอาด ตราบใดที่กลิ่นหรือรสยังไม่เปลี่ยน รายงานอธิบายปริมาณดังกล่าวว่าเทียบได้กับถุงน้ำขนาดใหญ่ประมาณห้าถุง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับปริมาณที่แน่นอนและการนำไปใช้ โดยการเปลี่ยนแปลงของน้ำจากสิ่งไม่สะอาดเป็นประเด็นสำคัญในการพิจารณา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาว่าน้ำได้รับผลกระทบจากสิ่งไม่สะอาดหรือไม่ ให้ตรวจดูการเปลี่ยนแปลงของกลิ่น รส หรือสี
  2. รักษาน้ำดื่มและน้ำใช้ให้สะอาด และป้องกันไม่ให้สัตว์หรือสิ่งสกปรกทำให้น้ำปนเปื้อนโดยไม่จำเป็น
  3. เรียนรู้ปริมาณและวิธีใช้ข้อกำหนดนี้ตามแนวนิติศาสตร์อิสลามที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี