หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 68

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากฮัมมา ม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าปัสสาวะลงในน้ำที่นิ่ง แล้วทำน้ำละหมาดจากมัน" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และในบทนี้มีรายงานจากญาบิรด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามปัสสาวะลงในน้ำนิ่งแล้วนำน้ำนั้นมาใช้ทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำนิ่ง

น้ำที่ไม่ไหลหรือไม่ได้รับการเปลี่ยนถ่ายเป็นประจำ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีที่ทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าไม่ควรทำให้แหล่งน้ำปนเปื้อนด้วยปัสสาวะ และคำเตือนนี้ยิ่งมีน้ำหนักมากเมื่อมีน้ำในปริมาณน้อย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายแยกกันว่าน้ำจะถือว่าไม่สะอาดเมื่อใดหลังปนเปื้อน แต่อย่างน้อยรายงานนี้เน้นว่าควรป้องกันการปนเปื้อนเช่นนี้และใช้น้ำสะอาดทำวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้บ่อ ถังเก็บน้ำ หรือแหล่งน้ำนิ่งอื่น ๆ เป็นที่ขับถ่าย
  2. รักษาแหล่งน้ำส่วนรวมให้สะอาด เพื่อให้ผู้อื่นใช้ได้อย่างปลอดภัย
  3. เลือกใช้น้ำสะอาดทำวุฎูอ์ และป้องกันไม่ให้แหล่งน้ำปนเปื้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี