หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 673

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَتَكَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ إِنِّي لأَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعًا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعٌ إِلاَّ مِنَ الْبُرِّ فَإِنَّهُ يُجْزِئُ نِصْفُ صَاعٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ يَرَوْنَ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า:

"เมื่อครั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ยังทรงอยู่กับพวกเรา เราเคยจ่ายซะกาตอัล-ฟิฏร์ เป็นอาหารหนึ่งศออ์ หรือข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์ หรืออินทผาลัมหนึ่งศออ์ หรือลูกเกดหนึ่งศออ์ หรือชีสแห้งหนึ่งศออ์ เรามิได้หยุดปฏิบัติเช่นนี้จนกระทั่งมุอาวิยะฮ์เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์และกล่าวปราศรัย สิ่งหนึ่งที่เขาได้กล่าวแก่ผู้คนคือ 'ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าวสาลีจากชามสองมัดด์ มีค่าเท่ากับอินทผาลัมหนึ่งศออ์' ผู้คนจึงปฏิบัติตามนั้น" อบู สะอีดกล่าวว่า: "แต่ฉันจะยังคงจ่ายมันเหมือนอย่างที่ฉันเคยจ่ายมา" อบู อีซา กล่าวว่า: "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ บรรดาผู้รู้บางส่วนยึดถือตามนี้ โดยเห็นว่าทุกชนิดต้องจ่ายหนึ่งศออ์ นี่คือทัศนะของอัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก ส่วนผู้รู้อีกบางส่วนจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ และผู้อื่น เห็นว่าทุกชนิดต้องจ่ายหนึ่งศออ์ ยกเว้นข้าวสาลี ซึ่งครึ่งศออ์ก็เพียงพอแล้ว นี่คือทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารี อิบนุล มุบาร็อก และชาวเมืองกูฟะฮ์ ที่เห็นควรให้จ่ายข้าวสาลีครึ่งศออ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูสะอีดยึดถือการบริจาคอาหารหนึ่งศออ์เป็นซะกาตุลฟิฏร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาตุลฟิฏร์

การบริจาคภาคบังคับที่มอบให้เมื่อสิ้นสุดเดือนเราะมะฎอน

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิม รายงานนี้กล่าวถึงอาหารหลายชนิดในปริมาณหนึ่งศออ์

มุดด์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่เล็กกว่า โดยสองมุดด์เท่ากับหนึ่งศออ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮากเข้าใจจากรายงานนี้ว่าควรบริจาคอาหารที่กล่าวถึงให้ครบหนึ่งศออ์ ส่วนบรรดานักวิชาการอีกกลุ่มหนึ่ง รวมถึงสุฟยาน อัษเษารีและอิบนุลมุบาร็อก ยอมรับปริมาณครึ่งศออ์สำหรับข้าวสาลี อบูสะอีดยังคงยึดถือปริมาณที่ท่านรู้จากแนวปฏิบัติในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตุลฟิฏร์ตามปริมาณที่ตนยึดถือ โดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และหลักฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับ
  2. ก่อนจ่าย ควรเรียนรู้ว่าในมัซฮับของตน อาหารชนิดใดและปริมาณเท่าใดจึงถือว่าเพียงพอ
  3. เคารพความเห็นต่างเรื่องปริมาณ และส่งมอบทานแก่ผู้มีสิทธิ์ให้ทันเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี