หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 69

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَالْفِرَاسِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا بِمَاءِ الْبَحْرِ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوُضُوءَ بِمَاءِ الْبَحْرِ مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو هُوَ نَارٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก และอัลอันศอรีย์ คือ อิสหาก บิน มูซา รายงานแก่เรา มะอ์น รายงานแก่เรา มาลิก รายงานจาก เศาะฟวาน บิน สุลัยม์ จาก สะอีด บิน สะละมะฮ์ จากตระกูลอิบนุล อัซเราะก์ ว่า อัลมุฆีเราะฮ์ บิน อะบี บุรดาห์ ซึ่งเป็นวงศ์วานของบะนี อับดิด ดาร ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกเราเดินทางในทะเลและเรามีน้ำจืดติดตัวไปเพียงเล็กน้อย หากพวกเราใช้น้ำนั้นทำวุฎูอฺ พวกเราก็จะกระหายน้ำ ดังนั้นพวกเราจะทำวุฎูอฺด้วยน้ำทะเลได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "น้ำของมันนั้นบริสุทธิ์ และซากสัตว์ตายในทะเลนั้นหะลาล" อัตติรมิซีย์กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากญาบิรและอัลฟิรอซีย์ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะสัน เศาะฮีห์ และเป็นคำกล่าวของนักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่จากบรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านนะบี ﷺ เช่น อบู บักร์, อุมัร และอิบนุ อับบาส ซึ่งพวกเขาไม่เห็นว่าการใช้น้ำทะเลเป็นสิ่งต้องห้าม แต่มีบางท่านจากบรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านนะบี ﷺ ที่ไม่ชอบการทำวุฎูอฺด้วยน้ำทะเล ได้แก่ อิบนุ อุมัร และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ โดยอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า "มันคือไฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำทะเลใช้ชำระให้สะอาดได้ และสัตว์ทะเลเป็นอาหารที่อนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้เดินทางถามเรื่องนี้เพราะผู้โดยสารบนเรือมีน้ำจืดติดตัวมาน้อย และอาจจำเป็นต้องเก็บไว้ดื่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

ชำระให้สะอาดได้

เหมาะสำหรับขจัดสิ่งสกปรกทางพิธีกรรมและใช้ทำวุฎูอ์

สิ่งที่ตายของมัน

สัตว์ทะเลที่ตายโดยไม่ได้ผ่านการเชือด ตามคำกล่าวนี้อนุญาตให้นำมาเป็นอาหารได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ในหมู่เศาะหาบะฮ์ ซึ่งรวมถึงอบูบักร์ อุมัร และอิบนุอับบาส ไม่เห็นข้อห้ามในการทำวุฎูอ์ด้วยน้ำทะเล นอกจากนี้ยังกล่าวว่าอิบนุอุมัรและอับดุลลอฮ์ อิบนุอัมร์ไม่เห็นด้วย อย่างไรก็ตาม คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ระบุอย่างชัดเจนว่าน้ำทะเลชำระให้สะอาดได้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นว่าน้ำทะเลเหมาะสำหรับการชำระล้างตามพิธีกรรม ถ้อยคำที่กล่าวถึง “สิ่งที่ตายของมัน” เป็นหลักฐานว่าสัตว์ทะเลที่ตายโดยไม่ได้ผ่านการเชือดนั้นเป็นที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อน้ำจืดขาดแคลน ให้ใช้น้ำทะเลทำวุฎูอ์
  2. สำรองน้ำดื่มไว้เมื่อจำเป็น เพราะการชำระล้างตามพิธีกรรมทำได้ด้วยน้ำทะเล
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจ ให้อธิบายสถานการณ์ให้ชัดเจนและขอคำวินิจฉัยที่นำไปปฏิบัติได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี