หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 684

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ بِيَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ صَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ رَوَى مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يَتَعَجَّلَ الرَّجُلُ بِصِيَامٍ قَبْلَ دُخُولِ شَهْرِ رَمَضَانَ لِمَعْنَى رَمَضَانَ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يَصُومُ صَوْمًا فَوَافَقَ صِيَامُهُ ذَلِكَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ عِنْدَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ รายงานว่า อับดะฮ์ บิน สุไลมาน รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ จาก อบี สะละมะฮ์ จาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าถือศีลอดล่วงหน้าก่อนเดือนนั้นหนึ่งวันหรือสองวัน เว้นแต่ว่าจะตรงกับวันที่คนใดในพวกท่านเคยถือศีลอดเป็นประจำ จงถือศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว และจงละศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน แล้วจึงละศีลอด" มันศูร บิน อัล-มุอ์ตะมิร รายงานจาก ริบอี บิน หิราช จากเศาะหาบะฮ์บางท่านของท่านนบีﷺ ด้วยทำนองเดียวกัน เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากเศาะหาบะฮ์บางท่านของท่านนบีﷺ อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ฮุร็อยเราะฮ์ เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ บรรดาผู้รู้ยึดถือปฏิบัติตามที่ระบุในหะดีษนี้ โดยพวกเขาไม่ชอบให้ผู้ใดรีบถือศีลอดก่อนเข้าเดือนเราะมะฎอนโดยเจตนาเพื่อเตรียมรับเราะมะฎอน แต่ถ้าหากผู้ใดมีกิจวัตรการถือศีลอดสุนัตอยู่แล้วและมาตรงกับช่วงเวลาดังกล่าวพอดี ก็ถือว่าไม่เป็นไรตามทัศนะของพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าเริ่มเดือนรอมฎอนล่วงหน้า แต่ให้กำหนดเดือนจากการเห็นจันทร์เสี้ยว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การล่วงหน้าเดือน

การถือศีลอดหนึ่งหรือสองวันก่อนรอมฎอน โดยตั้งใจถือแทนการถือศีลอดในรอมฎอนล่วงหน้า

มีเมฆมาก

มองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวเพราะเมฆหรืออุปสรรคอื่น

นับให้ครบสามสิบวัน

เมื่อไม่อาจเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ ให้เดือนปัจจุบันครบสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการไม่เห็นด้วยกับการเริ่มรอมฎอนก่อนกำหนดหนึ่งหรือสองวันเพื่อเป็นการป้องกัน อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ถือศีลอดในวันนั้นเป็นปกติอยู่แล้ว เช่น ถือศีลอดประจำสัปดาห์ ถือเป็นข้อยกเว้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดของรอมฎอนตามการเห็นจันทร์เสี้ยว หากมองไม่เห็น ให้เดือนก่อนหน้าครบสามสิบวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มรอมฎอนจากการระมัดระวังส่วนตัว แต่ให้ปฏิบัติตามการเห็นจันทร์เสี้ยวที่ได้รับการยืนยัน
  2. หากมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้เดือนปัจจุบันครบสามสิบวัน
  3. หากวันถือศีลอดสมัครใจตามปกติตรงกับช่วงก่อนรอมฎอน ก็ถือศีลอดตามปกติได้ โดยไม่ตั้งใจให้เป็นการเริ่มรอมฎอนก่อนกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี