หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 692

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ يَنْقُصَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ شَهْرُ رَمَضَانَ وَذُو الْحِجَّةِ إِنْ نَقَصَ أَحَدُهُمَا تَمَّ الآخَرُ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مَعْنَاهُ ‏"‏ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ يَقُولُ وَإِنْ كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَهُوَ تَمَامٌ غَيْرُ نُقْصَانٍ ‏.‏ وَعَلَى مَذْهَبِ إِسْحَاقَ يَكُونُ يَنْقُصُ الشَّهْرَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

คำแปล

อบู สะละมะฮ์ คือ ยะห์ยา บิน คอลัฟ อัล-บาศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร็อย จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สองเดือนแห่งวันอีดจะไม่ขาดพร่องพร้อมกัน คือ รอมฎอนและซุลฮิจญะฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษของอบี บักร็อย เป็นฮะดีษระดับหะซัน และมีการรายงานฮะดีษนี้จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร็อย จากท่านนบี ﷺ ในรูปแบบมุรซัล อะห์มัดได้อธิบายความหมายของฮะดีษนี้ว่า "สองเดือนแห่งวันอีดจะไม่ขาดพร่องพร้อมกัน" หมายความว่า ในปีเดียวกัน เดือนรอมฎอนและซุลฮิจญะฮ์จะไม่ขาดวันพร้อมกัน หากเดือนหนึ่งขาด อีกเดือนหนึ่งจะครบถ้วนสมบูรณ์ ส่วนอิสฮากได้อธิบายความหมายของคำว่า "จะไม่ขาดพร้อง" ว่า แม้จะมีเพียงยี่สิบเก้าวัน ก็ถือว่าครบถ้วนสมบูรณ์ มิใช่การขาดพร่อง ตามทัศนะของอิสฮาก เป็นไปได้ที่ทั้งสองเดือนจะขาดวันพร้อมกันในปีเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนรอมฎอนและเดือนซุลฮิจญะฮ์อาจมี 29 วันทั้งคู่และยังถือว่าเป็นเดือนที่สมบูรณ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองเดือนแห่งเทศกาลอีด

หลังเดือนรอมฎอนคืออีดิลฟิฏร์ และหลังเดือนซุลฮิจญะฮ์คืออีดิลอัฎฮา

มุรซัล

รายงานที่ตาบิอีอ้างถ้อยคำโดยตรงถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่เอ่ยชื่อเศาะฮาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวถึงคำอธิบายแบบดั้งเดิมสองแนวทาง อะห์มัดอธิบายว่า ในปีเดียวกันทั้งสองเดือนไม่อาจมี 29 วันพร้อมกันได้ หากเดือนหนึ่งมี 29 วัน อีกเดือนจะมี 30 วัน ส่วนอิสหากอธิบายว่า เดือนที่มี 29 วันก็ถือว่าสมบูรณ์ตามปฏิทินอิสลาม และตามคำอธิบายนี้ ทั้งสองเดือนอาจมี 29 วันในปีเดียวกันได้ ดังนั้น ถ้อยคำนี้ไม่ได้กล่าวถึงความบกพร่องในการอิบาดะฮ์ แต่กล่าวถึงจำนวนวันของเดือนจันทรคติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนเดือนรอมฎอนและวันอีด โปรดคำนึงว่าเดือนจันทรคติอาจมี 29 หรือ 30 วัน
  2. ให้ยึดประกาศที่เชื่อถือได้จากชุมชนมุสลิมในท้องถิ่นเกี่ยวกับวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนถือศีลอด
  3. อย่าเรียกเดือนที่มี 29 วันว่าไม่สมบูรณ์ เพราะปฏิทินอิสลามมีเดือนที่มีความยาวได้ทั้งสองแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี