หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 693

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Kurayb

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَأَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ رَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ لِكُلِّ أَهْلِ بَلَدٍ رُؤْيَتَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺเล่าให้ฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรเล่าให้ฟัง มุฮัมมัด บิน อะบี หัรมะละฮฺเล่าให้ฟัง ว่าคุรอยบฺได้บอกเขาว่า อุมมุ อัล-ฟัฎล์ บินต์ อัล-ฮาริษ ได้ส่งเขาไปหามุอาวิยะฮฺที่ชาม เขากล่าวว่า

"เมื่อฉันไปถึงชามและทำธุระของเธอเสร็จสิ้น ก็เป็นช่วงเวลาที่จันทร์เสี้ยวเดือนเราะมะฎอนปรากฏขึ้น เราได้เห็นจันทร์เสี้ยวในคืนวันศุกร์ จากนั้นฉันได้เดินทางกลับมายังมะดีนะฮฺในช่วงปลายเดือน อิบนุ อับบาสจึงสอบถามฉันเกี่ยวกับจันทร์เสี้ยว แล้วกล่าวว่า 'พวกท่านเห็นจันทร์เสี้ยวเมื่อใด?' ฉันตอบว่า 'พวกเราเห็นมันในคืนวันศุกร์' เขาถามย้ำว่า 'เจ้าเห็นมันในคืนวันศุกร์หรือ?' ฉันตอบว่า 'ผู้คนต่างเห็นมันและถือศีลอด และมุอาวิยะฮฺก็ถือศีลอดด้วย' เขากล่าวว่า 'แต่พวกเราเห็นมันในคืนวันเสาร์ ดังนั้นเราจะยังคงถือศีลอดต่อไปจนกว่าจะครบสามสิบวันหรือจนกว่าจะเห็นมัน' ฉันจึงถามว่า 'การเห็นและการถือศีลอดของมุอาวิยะฮฺยังไม่เพียงพอสำหรับท่านอีกหรือ?' เขาตอบว่า 'ไม่ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้สั่งใช้พวกเราเช่นนี้'" อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาสนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ เฆาะรีบ และบรรดาผู้รู้ยึดถือตามหะดีษนี้ว่า แต่ละท้องถิ่นย่อมมีการเห็นจันทร์เสี้ยวเป็นของตนเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสยึดการเห็นจันทร์เสี้ยวที่มะดีนะฮ์และนับเดือนให้ครบสามสิบวัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กุร็อยบ์เล่าว่าอุมมุ อัลฟัฎส่งเขาไปหามุอาวิยะฮ์ที่อัชชาม เมื่อกลับมามะดีนะฮ์ อิบนุ อับบาสถามเขาเกี่ยวกับการเห็นจันทร์รอมฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลาล

จันทร์เสี้ยวใหม่ที่บ่งบอกการเริ่มต้นเดือน

อัชชาม

ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ซึ่งครอบคลุมซีเรียและดินแดนโดยรอบ

นับให้ครบสามสิบวัน

นับเดือนเป็นสามสิบวันเมื่อยังไม่มีการเห็นจันทร์เสี้ยวก่อนหน้านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนในแต่ละภูมิภาคอาจยึดการเห็นจันทร์เสี้ยวในพื้นที่ของตน นอกจากนี้มัซฮับต่าง ๆ ยังอภิปรายถึงบทบาทของระยะทาง ข่าวสารที่เชื่อถือได้ และอำนาจร่วมของชุมชน ทั้งนี้ยังไม่มีข้อเห็นพ้องอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับการใช้หลักการนี้ในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มรอมฎอน จงยึดการเห็นจันทร์ที่เชื่อถือได้และแนวทางของชุมชน
  2. หากไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้ถือเดือนนั้นจนครบสามสิบวัน
  3. หารือเรื่องความแตกต่างในการเห็นจันทร์อย่างให้เกียรติกัน และปฏิบัติตามความรู้ที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี