หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 696

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏ "‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى رُطَبَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَتُمَيْرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تُمَيْرَاتٌ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُفْطِرُ فِي الشِّتَاءِ عَلَى تَمَرَاتٍ وَفِي الصَّيْفِ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร อิบนุ สุลัยมานได้แจ้งแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"ท่านนะบีﷺจะละศีลอดก่อนทำการละหมาดด้วยผลอินทผาลัมสด หากไม่มีผลอินทผาลัมสด ก็จะใช้ผลอินทผาลัมแห้ง และหากไม่มีผลอินทผาลัมแห้ง ท่านก็จะจิบน้ำสองสามคำ" อบูอีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษที่มีระดับหะซันและเฆาะรีบ" อบูอีซา กล่าวอีกว่า "มีรายงานว่าร่อซูลุลลอฮ์ﷺจะละศีลอดในฤดูหนาวด้วยผลอินทผาลัมแห้ง และในฤดูร้อนด้วยน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละศีลอดก่อนละหมาดด้วยอินทผลัมหรือน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รูฏ็อบ

อินทผลัมสดเนื้อนุ่มที่ยังไม่แห้งสนิท

ตุเมรอต

อินทผลัมแห้งผลเล็ก

หะซันเฆาะรีบ

คำเรียกที่อัตติรมิซีย์ใช้สำหรับรายงานที่ดี ซึ่งมีสายรายงานลักษณะพิเศษหรือมีจำนวนจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นที่ส่งเสริมให้ละศีลอดก่อนละหมาดยามเย็น โดยควรเริ่มด้วยอินทผลัมสด หากไม่มีจึงใช้อินทผลัมแห้ง และหากไม่มีอีกจึงใช้น้ำ ลำดับดังกล่าวแสดงถึงสิ่งที่ท่านนบี ﷺ โปรดปราน มิใช่ข้อบังคับ หากไม่มีสิ่งเหล่านี้ ก็สามารถละศีลอดด้วยอาหารอื่นที่มีอยู่ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการละศีลอดทันทีเมื่อดวงอาทิตย์ตกเป็นซุนนะฮ์ ส่วนการเลือกอาหารที่กล่าวถึงเป็นสิ่งส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไขของการละศีลอดที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก โดยไม่เลื่อนละหมาดยามเย็นโดยไม่จำเป็น
  2. หากมีอินทผลัม ให้ทำตามลำดับที่กล่าวไว้ หรือดื่มน้ำสองสามอึกแทนได้
  3. ละศีลอดอย่างเรียบง่าย และอย่าถือว่าการเลือกอาหารที่ส่งเสริมเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี