หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 698

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Asim ibn Umarعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อิสหาก อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาซิม บิน อุมัร จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อกลางคืนได้เข้ามา กลางวันได้ผ่านพ้นไป และดวงอาทิตย์ได้ลับขอบฟ้าแล้ว พวกเจ้าก็จงละศีลอดเถิด" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อะบี เอาฟา และอะบู สะอีดด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอุมัรนี้เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อดวงอาทิตย์ตก การถือศีลอดก็สิ้นสุดลงและเป็นเวลาเริ่มละศีลอด (อิฟฏอร)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลางคืนใกล้เข้ามาและกลางวันล่วงไป

คำบรรยายถึงการเริ่มเข้าสู่ช่วงเย็นเมื่อดวงอาทิตย์ตก

ละศีลอด

การถือศีลอดสิ้นสุดลง ผู้ถือศีลอดจึงกลับมากินและดื่มได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เวลาพระอาทิตย์ตกเป็นเวลาสิ้นสุดของช่วงถือศีลอดประจำวันตามที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รีบละศีลอดทันทีเมื่อแน่ใจว่าพระอาทิตย์ตกแล้ว ไม่จำเป็นต้องรอจนมืดสนิท คำบรรยายว่าดวงอาทิตย์ลับไปหมายถึงจานดวงอาทิตย์ลับต่ำกว่าขอบฟ้า ไม่ได้หมายความว่าต้องรอจนแสงสนธยาหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละศีลอดเมื่อแหล่งข้อมูลเวลาท้องถิ่นที่เชื่อถือได้ยืนยันว่าพระอาทิตย์ตกแล้ว
  2. อย่ารอจนแสงสนธยาหมดไปจึงค่อยกิน เพราะช่วงถือศีลอดสิ้นสุดเมื่อพระอาทิตย์ตก
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ตรวจสอบเวลาละหมาดจากมัสยิดในพื้นที่ก่อนละศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี