หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 697

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammadإِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้บอกแก่ฉัน อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก บิน ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุสมาน บิน มุฮัมมัด อัล-อัคนะซี จากซะอีด อัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การถือศีลอดคือวันที่ผู้คนถือศีลอด การละศีลอดคือวันที่ผู้คนละศีลอด และการเชือดพลีคือวันที่ผู้คนเชือดพลี" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เฆาะรีบ นักวิชาการบางท่านได้อธิบายหะดีษนี้โดยกล่าวว่า ความหมายของเรื่องนี้คือการถือศีลอดและการละศีลอดนั้นต้องกระทำร่วมกับประชาคมและคนส่วนใหญ่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดและวันเฉลิมฉลองกำหนดร่วมกันกับประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอด

ในที่นี้หมายถึงการเริ่มถือศีลอดเดือนรอมฎอนตามที่กำหนดร่วมกันสำหรับประชาคม

การละศีลอด

ในที่นี้หมายถึงการสิ้นสุดเดือนรอมฎอนและการเริ่มต้นวันอีดิลฟิฏร์

ประชาคม

หมายถึงชาวมุสลิมที่ร่วมกันปฏิบัติในเดือนถือศีลอดและวันเฉลิมฉลอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ถือศีลอดและเฉลิมฉลองวันอีดิลฟิฏร์กับวันอีดิลอัฎฮาร่วมกับประชาคมและคนส่วนใหญ่ รายงานนี้จึงเน้นความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในวันถือศีลอดและวันเฉลิมฉลองที่กำหนดอย่างเป็นทางการ ไม่ได้หมายความว่าการเห็นด้วยตนเองหรือกฎศาสนาไม่มีบทบาท สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการกำหนดเดือนตามจันทรคติโดยอาศัยหลักฐานและวิธีการทางกฎหมายของตน ข้อความนี้เน้นความสำคัญของการปฏิบัติร่วมกันและการหลีกเลี่ยงความแตกแยก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน ให้ปฏิบัติตามประกาศของประชาคมที่กำหนดตามขั้นตอนทางศาสนาที่ได้รับการยอมรับ
  2. หลีกเลี่ยงการโต้เถียงและกล่าวหากันเมื่อชาวมุสลิมได้รับข้อมูลเรื่องการเห็นจันทร์เสี้ยวที่แตกต่างกัน
  3. ฉลองวันอีดิลฟิฏร์และวันอีดิลอัฎฮาร่วมกับประชาคมมุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี