หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 75

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رِيحًا بَيْنَ أَلْيَتَيْهِ فَلاَ يَخْرُجْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَعَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الْعُلَمَاءِ أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ إِلاَّ مِنْ حَدَثٍ يَسْمَعُ صَوْتًا أَوْ يَجِدُ رِيحًا ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ إِذَا شَكَّ فِي الْحَدَثِ فَإِنَّهُ لاَ يَجِبُ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ حَتَّى يَسْتَيْقِنَ اسْتِيقَانًا يَقْدِرُ أَنْ يَحْلِفَ عَلَيْهِ ‏.‏ وَقَالَ إِذَا خَرَجَ مِنْ قُبُلِ الْمَرْأَةِ الرِّيحُ وَجَبَ عَلَيْهَا الْوُضُوءُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านอยู่ในมัสยิด แล้วรู้สึกว่ามีลมระหว่างก้นทั้งสองของเขา ก็อย่าได้ออกไปจนกว่าจะได้ยินเสียงหรือได้กลิ่น" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์, อะลี บิน ฏ็อลก์, อาอิชะฮ์, อิบนุ อับบาส, อิบนุ มัสอูด และอบู สะอีด ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเป็นคำกล่าวของบรรดาปราชญ์ว่า ไม่จำเป็นต้องทำน้ำละหมาดใหม่ เว้นแต่จะมีเหตุการณ์ที่แน่นอนคือการได้ยินเสียงหรือได้กลิ่น อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า หากสงสัยในเหตุการณ์ดังกล่าว ก็ไม่จำเป็นต้องทำน้ำละหมาด จนกว่าจะมั่นใจอย่างสมบูรณ์ถึงระดับที่สามารถสาบานได้ และเขากล่าวว่า หากมีลมออกมาจากช่องคลอดของผู้หญิง นางจำเป็นต้องทำน้ำละหมาด ซึ่งเป็นคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี และอิสฮาก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสงสัยว่ามีลมออกมาไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย เว้นแต่จะมั่นใจอย่างชัดเจนว่าเกิดขึ้นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและการปฏิบัติอื่น ๆ

ลม

อากาศที่ออกจากร่างกาย ซึ่งตามหลักอิสลามทำให้วุฎูอ์เสียเมื่อแน่ชัดว่าเกิดขึ้นแล้ว

ความแน่ใจ

การยืนยันอย่างชัดเจน ไม่ใช่เพียงความรู้สึกหรือความสงสัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ถ่ายทอดความเห็นของบรรดานักวิชาการว่าไม่จำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่ตราบใดที่ยังไม่แน่ชัดว่าความสะอาดเสียไปแล้ว อิบนุลมุบาร็อกเน้นว่าความสงสัยอย่างเดียวไม่เพียงพอ และความแน่ใจเดิมยังคงอยู่จนกว่าจะมีหลักฐานที่เชื่อถือได้ว่าการวุฎูอ์เสียแล้ว นอกจากนี้ ข้อความยังกล่าวถึงความเห็นของอัชชาฟิอีและอิสฮากที่เห็นว่าจำเป็นต้องทำวุฎูอ์เมื่อมีลมออกจากช่องคลอด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายการประยุกต์ใช้กรณีเช่นนี้อย่างละเอียดในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำวุฎูอ์ซ้ำเพียงเพราะรู้สึกไม่ชัดเจน แต่ให้รอจนแน่ใจว่าวุฎูอ์เสียแล้ว
  2. แยกหลักฐานที่ชัดเจนออกจากความสงสัยที่ยังคงอยู่ เพื่อไม่ให้ความไม่แน่นอนทำให้ต้องหยุดละหมาดโดยไม่จำเป็น
  3. หากวุฎูอ์เสียอย่างชัดเจน ให้ทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี