หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 76

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"แท้จริง Allah จะไม่รับการละหมาดของผู้ใดในหมู่พวกเจ้า เมื่อเขาเกิดหะดัษ จนกว่าเขาจะทำน้ำละหมาด" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออยู่ในภาวะหะดัษเล็ก การละหมาดจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อทำวุฎูอ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดัษ

ภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมที่เกิดจากสิ่งซึ่งทำให้วุฎูอ์เป็นโมฆะ

วุฎูอ์

การชำระล้างเล็กตามข้อกำหนด เพื่อเตรียมตนให้บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมก่อนละหมาด

ได้รับการยอมรับ

ในที่นี้หมายถึงการละหมาดไม่ถูกต้องหากขาดความบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมที่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมเป็นเงื่อนไขของความถูกต้องในการละหมาด ผู้ที่ต้องการละหมาดหลังจากวุฎูอ์เสียแล้วต้องทำวุฎูอ์ใหม่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเงื่อนไขนี้ รายงานนี้เน้นย้ำถึงข้อบังคับ ไม่ได้หมายความว่าข้อบกพร่องทุกอย่างในการทำวุฎูอ์จะทำให้การละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรู้ว่าวุฎูอ์เสียแล้ว ให้ทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด
  2. เรียนรู้ว่าอะไรทำให้วุฎูอ์เป็นโมฆะ และหากไม่แน่ใจ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ให้ความสำคัญกับการเตรียมตัวละหมาด และรักษาความบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมให้พร้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี