หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 752

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَهِنْدِ بْنِ أَسْمَاءَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيِّ عَنْ عَمِّهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ذَكَرُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَثَّ عَلَى صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْلَمُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ كَفَّارَةُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ وَبِحَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และอะหมัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฆัยลาน บิน ญะรีร จากอับดุลลอฮ์ บิน มะอ์บัด อัซ-ซิมมานี จากอบู กะตาดะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"การถือศีลอดในวันอาชูรออ์ แท้จริงฉันหวังต่อAllahว่าพระองค์จะทรงลบล้างบาปของปีก่อนหน้านั้น" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอะลี, มุฮัมมัด บิน ไซฟี, สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์, ฮินด์ บิน อัสมาอ์, อิบนุ อับบาส, อัร-รุบัยยิอ์ บินต์ มุเอาวิซ บิน อัฟราอ์, และอับดุรเราะห์มาน บิน สะละมะฮ์ อัล-คุซาอี (จากลุงของเขา) รวมถึงอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ซึ่งต่างก็กล่าวถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ว่าท่านได้สนับสนุนให้ถือศีลอดในวันอาชูรออ์ อบู อีซา กล่าวว่า เราไม่พบในสายรายงานใดเลยที่ระบุว่า "การถือศีลอดในวันอาชูรออ์เป็นการลบล้างบาปหนึ่งปี" นอกจากในหะดีษของอบู กะตาดะฮ์เท่านั้น และอะหมัดกับอิสฮากก็ได้ยึดตามหะดีษของอบู กะตาดะฮ์นี้ในการวินิจฉัย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮ์ การถือศีลอดวันอาชูรอจะลบล้างบาปของปีก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ลบล้าง

หมายถึงการได้รับการอภัยบาป โดยทั่วไปนักวิชาการเข้าใจว่าหมายถึงบาปเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่า อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัล และอิสฮาก อิบนุ เราะฮะวัยฮ์ปฏิบัติตามรายงานนี้ นักวิชาการถือว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ ตามคำอธิบายดั้งเดิม คำสัญญาเรื่องการลบล้างบาปหมายถึงบาปเล็กน้อย ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ รายงานอื่นแนะนำให้ถือศีลอดวันอาชูรอควบคู่กับวันก่อนหน้าหรือวันถัดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนถือศีลอดโดยสมัครใจในวันที่สิบของเดือนมุฮัรรอม และวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  2. ทำความดีควบคู่กับการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ และแก้ไขความอยุติธรรมที่กระทำต่อผู้อื่น
  3. อธิบายแก่เด็กและคนในบ้านอย่างใจเย็นว่าเหตุใดมุสลิมจึงถือศีลอดวันอาชูรอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี