หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 79

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوُضُوءُ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ وَلَوْ مِنْ ثَوْرِ أَقِطٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الدُّهْنِ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْحَمِيمِ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا سَمِعْتَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ مَثَلاً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي طَلْحَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوُضُوءَ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ عَلَى تَرْكِ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้รายงาน: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงทำน้ำละหมาดหลังจากสิ่งที่ไฟได้สัมผัส แม้จะเป็นเพียงชิ้นส่วนของชีสแห้งก็ตาม" อิบนุ อับบาส จึงกล่าวแก่เขาว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์เอ๋ย เราจะต้องทำน้ำละหมาดเพราะกินน้ำมันหรือ? จะต้องทำน้ำละหมาดเพราะดื่มน้ำร้อนหรือ?" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ตอบว่า "โอ้ หลานชายเอ๋ย เมื่อท่านได้ยินหะดีษจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว จงอย่าได้ยกตัวอย่างเปรียบเทียบมาโต้แย้ง" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอุมมุ หะบีบะฮ์, อุมมุ สะละมะฮ์, ซัยด์ บิน ษาบิต, อบู ฏ็อลหะฮ์, อบู อัยยูบ และอบู มูซา อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า นักวิชาการบางส่วนเห็นว่าการทำน้ำละหมาดเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสิ่งที่ไฟทำให้เปลี่ยนแปลง แต่บรรดานักวิชาการส่วนใหญ่จากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ตาบิอีน และผู้หลังจากพวกเขา มีความเห็นว่าไม่ต้องทำน้ำละหมาดสำหรับสิ่งที่ไฟทำให้เปลี่ยนแปลง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นักวิชาการส่วนใหญ่ไม่ถือว่าจำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดใหม่หลังรับประทานอาหารที่ปรุงด้วยไฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามบทบัญญัติ ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

สัมผัสไฟ

อาหารที่ผ่านการให้ความร้อนหรือปรุงด้วยไฟ

ชีสแห้ง

ชีสเนื้อแข็งที่ยกเป็นตัวอย่างในข้อความภาษาอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงความเห็นที่ว่า การรับประทานอาหารที่เปลี่ยนสภาพด้วยไฟทำให้ต้องอาบน้ำละหมาดใหม่ ในทางกลับกัน อัตติรมิซีย์ระบุว่าสหายของท่านนบี ตาบิอีน และนักวิชาการรุ่นหลังส่วนใหญ่ไม่ถือว่าจำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดใหม่ด้วยเหตุนี้ โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักไม่ถือว่าการรับประทานอาหารเช่นนี้ทำให้วุฎูอ์เสีย คำตอบของอบูฮุร็อยเราะฮ์เน้นว่าไม่ควรละทิ้งรายงานจากท่านนบีอย่างไม่ใส่ใจโดยอาศัยการเทียบเคียงของตนเอง นักวิชาการพิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกันเพื่อกำหนดคำวินิจฉัยทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดใหม่โดยอัตโนมัติหลังมื้ออาหาร ให้ปฏิบัติตามแนวทางฟิกฮ์ที่เป็นที่ยอมรับในมัซฮับของคุณ
  2. อ่านรายงานอย่างรอบคอบ และพิจารณารายงานอื่นที่เกี่ยวข้องก่อนสรุปเป็นข้อวินิจฉัยทางศาสนา
  3. พูดคุยถึงความเห็นต่างทางฟิกฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าอ้างว่านักวิชาการมีความเห็นใดโดยไม่มีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี