Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 80
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، سَمِعَ جَابِرًا، . قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَذَبَحَتْ لَهُ شَاةً فَأَكَلَ وَأَتَتْهُ بِقِنَاعٍ مِنْ رُطَبٍ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ لِلظُّهْرِ وَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَتْهُ بِعُلاَلَةٍ مِنْ عُلاَلَةِ الشَّاةِ فَأَكَلَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي رَافِعٍ وَأُمِّ الْحَكَمِ وَعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ وَأُمِّ عَامِرٍ وَسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَأُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ فِي هَذَا الْبَابِ مِنْ قِبَلِ إِسْنَادِهِ إِنَّمَا رَوَاهُ حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَالصَّحِيحُ إِنَّمَا هُوَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . هَكَذَا رَوَى الْحُفَّاظُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ رَأَوْا تَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ . وَهَذَا آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ نَاسِخٌ لِلْحَدِيثِ الأَوَّلِ حَدِيثِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ .
อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อะกิล ได้เล่าให้เราฟัง โดยท่านได้ยินจากญาบิร ซุฟยานกล่าวว่า และมุฮัมมัด อิบนุล มุงกะดิร ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปข้างนอกและฉันก็ไปกับท่านด้วย ท่านได้เข้าไปหาสตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอร นางจึงเชือดแกะตัวหนึ่งเพื่อท่าน แล้วท่านก็รับประทานจากมัน จากนั้นนางได้นำตะกร้าที่เต็มไปด้วยอินทผลัมสุกมาให้ท่าน ท่านจึงรับประทานจากมัน แล้วท่านก็ได้ทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดดุฮร์ และได้ทำการละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว นางได้นำอาหารที่เหลือจากแกะนั้นมาให้ท่าน ท่านจึงรับประทานอีกครั้ง จากนั้นท่านได้ทำการละหมาดอัศร์โดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่ ท่านกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบูบักร อัศศิดดีก, อิบนุ อับบาส, อบู ฮุรอยเราะฮ์, อิบนุ มัสอูด, อบู รอเฟียะฮ์, อุมมุล ฮะกัม, อัมร์ อิบนุ อุมัยยะฮ์, อุมมุ อามิร, สุวัยด์ อิบนุน นุอ์มาน และอุมมุ สะละมะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบูบักรในบทนี้ไม่ถูกต้องในด้านสายรายงาน เนื่องจากมีเพียงหุสาม อิบนุ มิซก์ เท่านั้นที่รายงานจากอิบนุ ซีรีน จากอิบนุ อับบาส จากอบูบักร อัศศิดดีก จากท่านนบี ﷺ แต่สิ่งที่ถูกต้องคือรายงานจากอิบนุ อับบาส โดยตรงจากท่านนบี ﷺ บรรดานักท่องจำหะดีษล้วนรายงานเช่นนี้ อบู อีซา กล่าวว่า การปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่ ทั้งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ตาบิอีน และผู้มาภายหลังพวกเขา เช่น ซุฟยาน อัษเษารี, อิบนุล มุบาร็อก, อัชชาฟิอี, อะหมัด และอิสฮาก ซึ่งต่างเห็นพ้องให้ละเว้นการทำน้ำละหมาดหลังจากการรับประทานอาหารที่ผ่านความร้อนจากไฟ และนี่คือการกระทำประการสุดท้ายของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสมือนว่าหะดีษนี้ได้ยกเลิกหะดีษก่อนหน้า ที่กำหนดให้ต้องทำน้ำละหมาดหลังจากรับประทานอาหารที่ผ่านความร้อนจากไฟ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากรับประทานเนื้อสัตว์ ท่านนบี ﷺ มิได้อาบน้ำละหมาดใหม่เพื่อทำละหมาดอัศริ
การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่ทำก่อนละหมาด
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมยุคแรก
ผลอินทผลัมที่นุ่มและพร้อมรับประทาน
อัตติรมิซีย์รายงานว่าเศาะหาบะฮ์ ตาบิอีน และนักวิชาการรุ่นหลังส่วนใหญ่ ซึ่งรวมถึงอัษเษารี อิบนุลมุบาร็อก อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก มิได้กำหนดให้ต้องอาบน้ำละหมาดใหม่หลังรับประทานอาหารที่ปรุงด้วยไฟ พวกเขาถือว่านี่คือแนวทางภายหลังซึ่งมาแทนคำสั่งก่อนหน้าที่ให้ทำวุฎูอ์หลังรับประทานอาหารดังกล่าว โดยทั่วไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็ถือว่าการรับประทานอาหารเช่นนั้นเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย
- การรับประทานเนื้อสัตว์หรืออาหารปรุงสุกอื่น ๆ เพียงอย่างเดียว ไม่ทำให้ต้องอาบน้ำละหมาดใหม่
- ให้อาบน้ำละหมาดใหม่เมื่อเกิดสิ่งที่ทราบกันว่าทำให้วุฎูอ์เสีย ไม่ใช่เพียงเพราะรับประทานอาหาร
- ศึกษาข้อกำหนดทางศาสนาพร้อมคำอธิบายเกี่ยวกับแนวทางก่อนหน้าและแนวทางภายหลัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี