หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 78

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُونَ ثُمَّ يَقُومُونَ فَيُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ صَالِحَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَمَّنْ نَامَ قَاعِدًا مُعْتَمِدًا فَقَالَ لاَ وُضُوءَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا الْعَالِيَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ فَرَأَى أَكْثَرُهُمْ أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ إِذَا نَامَ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا حَتَّى يَنَامَ مُضْطَجِعًا ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا نَامَ حَتَّى غُلِبَ عَلَى عَقْلِهِ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ وَبِهِ يَقُولُ إِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ مَنْ نَامَ قَاعِدًا فَرَأَى رُؤْيَا أَوْ زَالَتْ مَقْعَدَتُهُ لِوَسَنِ النَّوْمِ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยงีบหลับ จากนั้นก็ลุกขึ้นละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" และเขากล่าวว่า "ฉันได้ยินศอลิห์ บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า 'ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก เกี่ยวกับผู้ที่นอนหลับในท่านั่งพิง เขาตอบว่า ไม่ต้องทำน้ำละหมาด'" อบู อีซา กล่าวอีกว่า "สำหรับหะดีษของอิบนุ อับบาส นั้น สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ก็รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เช่นกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงอบู อัล-อาลิยะฮ์ และไม่ได้ยกสถานะเป็นคำพูดของท่านนบี ﷺ" บรรดาอุละมาอ์มีความเห็นต่างกันเรื่องการเสียน้ำละหมาดเนื่องจากการนอนหลับ ส่วนใหญ่เห็นว่าไม่จำเป็นต้องทำน้ำละหมาดหากนอนหลับในท่านั่งหรือท่ายืน จนกว่าจะนอนราบลง อัษ-เษารี, อิบนุ อัล-มุบาร็อก และอะหมัด มีความเห็นเช่นนี้ บางส่วนกล่าวว่า หากหลับจนหมดสติ จำเป็นต้องทำน้ำละหมาด ซึ่งอิสฮากมีความเห็นเช่นนี้ ส่วนอัช-ชาฟิอี กล่าวว่า ผู้ใดนอนหลับในท่านั่งแล้วฝันไป หรือสะโพกเคลื่อนจากที่เนื่องจากความง่วง จำเป็นต้องทำน้ำละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ละหมาดหลังจากนอนในบางท่าทางโดยไม่อาบน้ำละหมาดใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

นั่งหลับโดยพิงสิ่งหนึ่ง

การหลับขณะนั่งและพิงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

นอนหลับในท่านอน

การหลับในท่าที่นอนตะแคงหรือนอนหงาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวถึงความเห็นหลายประการเกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาดหลังนอน อัษเษารี อิบนุลมุบาร็อก และอะห์มัดเห็นว่า การนอนขณะนั่งหรือยืนเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย แต่การนอนในท่านอนทำให้วุฎูอ์เสีย ส่วนอิสหากผูกข้อบังคับนี้ไว้กับการหลับจนหมดสติสัมปชัญญะ อัชชาฟิอีเห็นว่าจำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดหากผู้หลับฝันหรือเปลี่ยนท่าทางขณะหลับ รายงานจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์เป็นหลักฐานประกอบ แต่บรรดานักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันว่าจะประสานรายงานนี้กับข้อความอื่นอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่าต้องอาบน้ำละหมาดหลังนอนหรือไม่ ให้สอบถามตามมัซฮับที่คุณปฏิบัติตามและยึดแนวทางนั้นอย่างสม่ำเสมอ
  2. สังเกตว่าท่าทางของคุณเปลี่ยนไปขณะหลับหรือไม่ หรือหมดสติสัมปชัญญะโดยสิ้นเชิงหรือไม่ นักวิชาการระบุว่าสิ่งเหล่านี้เป็นความแตกต่างที่สำคัญ
  3. ศึกษาข้อกำหนดของวุฎูอ์อย่างรอบคอบ เพื่อเริ่มละหมาดได้อย่างมั่นใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี