หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 82

รายงานโดย Busrah bint Safwan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِي
  5. 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَرْوَى ابْنَةِ أُنَيْسٍ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِثْلَ هَذَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُسْرَةَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้บอกฉัน จากบุสรอฮ์ บินต์ ศ็อฟวาน ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสัมผัสอวัยวะเพศของตน เขาจงอย่าละหมาดจนกว่าเขาจะอาบน้ำละหมาดใหม่" และในบทนี้ยังมีรายงานจาก อุมมุ หะบีบะฮ์, อบู อัยยูบ, อบู ฮุร็อยเราะฮ์, อัรวา บินต์ อุนัยส์, อาอิชะฮ์, ญาบิร, ซัยด์ บิน คอลิด และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ เขากล่าวว่า: มีผู้รายงานมากกว่าหนึ่งคนที่รายงานเช่นนี้ จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากพ่อของเขา จากบุสรอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สัมผัสอวัยวะเพศของตนต้องทำวุฎูอ์ก่อนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตัวสำหรับการละหมาด

อวัยวะเพศ

ในรายงานนี้หมายถึงอวัยวะเพศชาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสัมผัสอวัยวะเพศทำให้ความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรมที่จำเป็นสำหรับการละหมาดเสียไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้ สำนักชาฟิอีถือว่าการสัมผัสโดยตรงโดยไม่มีสิ่งกั้นทำให้วุฎูอ์สิ้นผล สำนักฮะนะฟีเห็นว่าการสัมผัสเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูอ์สิ้นผล ส่วนสำนักมาลิกีและฮัมบะลีโดยทั่วไปกำหนดให้เป็นการสัมผัสโดยตรงด้วยฝ่ามือหรือนิ้ว โดยมีรายละเอียดต่างกันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเงื่อนไขและเจตนา ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานและรายงานอื่น ๆ ในประเด็นเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ปฏิบัติตามรายงานนี้จะทำวุฎูอ์ใหม่หลังสัมผัสอวัยวะเพศและก่อนละหมาด
  2. โปรดอ้างอิงคำอธิบายที่เชื่อถือได้จากสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตามสำหรับข้อกำหนดโดยละเอียด
  3. เตรียมตัวละหมาดด้วยความตั้งใจ และดูแลให้ความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรมครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี