หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 84

รายงานโดย Busrah bint Safwan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Busrah bint Safwan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ بُسْرَةَ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ حَدِيثُ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لَمْ يَسْمَعْ مَكْحُولٌ مِنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَرَوَى مَكْحُولٌ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَنْبَسَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ لَمْ يَرَ هَذَا الْحَدِيثَ صَحِيحًا ‏.‏

คำแปล

อบู ซินาด ได้รายงานหะดีษนี้จาก อุรวะฮ์ จาก บุศเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ และอาลี บิน ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ซินาด รายงานจากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากบุศเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน ซึ่งเป็นความเห็นของเศาะหาบะฮ์และตาบิอีนหลายท่าน และบรรดาอุละมาอ์อย่าง อัล-เอาซาอี, อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก ก็ยึดถือทัศนะนี้ มุฮัมมัด (อัต-ติรมีซีย์) กล่าวว่า

"สิ่งที่ถูกต้องที่สุดในบทนี้คือหะดีษของบุศเราะฮ์" ส่วนอบู ซุรออะฮ์ กล่าวว่า "หะดีษของอุมมุ หะบีบะฮ์ ในบทนี้เป็นหะดีษที่เศาะฮีห์ ซึ่งรายงานโดย อัล-อาลาอ์ บิน อัล-ฮาริษ จาก มักฮูล จาก อันบะซะฮ์ บิน อบี สุฟยาน จาก อุมมุ หะบีบะฮ์" แต่มุฮัมมัดได้ชี้แจงว่า "มักฮูลมิได้ยินจากอันบะซะฮ์ บิน อบี สุฟยาน โดยตรง และมักฮูลก็รายงานหะดีษอื่นจากอันบะซะฮ์ผ่านบุคคลกลางเช่นกัน" ดังนั้น จึงดูเหมือนว่าเขาจะไม่ถือว่าหะดีษนี้เป็นหะดีษที่เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้กล่าวถึงสายรายงานและการจัดระดับหะดีษของบุสรอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตาบิอีน

มุสลิมรุ่นที่ได้พบกับบรรดาสหายของท่านนบี ﷺ

สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

เศาะฮีห์

ระดับของหะดีษที่มีสายรายงานน่าเชื่อถือและหนักแน่นเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีกล่าวว่าสหายของท่านนบีและตาบิอีนหลายคนมีความเห็นทางนิติศาสตร์นี้ร่วมกัน และระบุนักวิชาการที่ยึดถือตามความเห็นดังกล่าว ได้แก่ อัลเอาซาอี อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก มุฮัมมัดเห็นว่ารายงานของบุสรอฮ์เป็นรายงานที่หนักแน่นที่สุดในบทนี้ ส่วนสายรายงานผ่านอุมมุหะบีบะฮ์นั้น เขาบันทึกว่ามักฮูลไม่ได้ยินจากอันบะสะฮ์โดยตรง ข้อความนี้จึงชี้ให้เห็นว่านักวิชาการตรวจสอบความเชื่อมโยงระหว่างผู้รายงานอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหะดีษ จงตรวจสอบไม่เพียงตัวบท แต่รวมถึงว่าใครรายงานจากใครด้วย
  2. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องและระดับของรายงานก่อนนำข้อวินิจฉัยทางศาสนาไปใช้
  3. ตระหนักว่านักวิชาการอาจประเมินสายรายงานต่างกัน และปรึกษาคำอธิบายที่เชื่อถือได้เมื่อต้องนำไปปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี