หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 89

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ وَهَذَا عِنْدَنَا عَلَى الاِسْتِحْبَابِ وَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمُ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ดื่มนม แล้วท่านได้ขอน้ำมาบ้วนปาก และกล่าวว่า

"แท้จริงมันมีความมัน" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากซะฮ์ล บิน สะอ์ด อัซ-ซาอิดีย์ และอุมมุ ซัลมะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์ นักวิชาการบางส่วนเห็นควรให้บ้วนปากหลังจากดื่มนม และนี่คือสิ่งที่เราเห็นว่าเป็นที่สนับสนุน (มุสตะฮับ) ในขณะที่นักวิชาการบางส่วนไม่เห็นด้วยกับการบ้วนปากหลังจากดื่มนม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บ้วนปากหลังดื่มนมเนื่องจากไขมันในนม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ้วนปาก

อมและกลั้วน้ำในปากแล้วบ้วนออก

ไขมัน

สารที่มีลักษณะเป็นมันจากนม ซึ่งอาจตกค้างในปากหลังดื่ม

มุสตะฮับ

การกระทำที่แนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ และหวังผลบุญได้เมื่อปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านเห็นว่าการบ้วนปากหลังดื่มนมเป็นสิ่งที่แนะนำ และท่านเห็นว่านี่เป็นแนวทางที่ควรเลือกกว่า นักวิชาการท่านอื่นเห็นว่าไม่จำเป็น รายงานนี้ชี้ถึงการแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการปฏิบัติตามแนวทางที่แนะนำของท่านนบี ﷺ ให้บ้วนปากหลังดื่มนม
  2. อย่าถือว่าการบ้วนปากหลังดื่มนมเป็นข้อบังคับ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าการกระทำนี้เป็นสิ่งที่แนะนำหรือไม่
  3. ใส่ใจเศษตกค้างในปากขณะกินและดื่ม และรักษาความสะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี