หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 90

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا يُكْرَهُ هَذَا عِنْدَنَا إِذَا كَانَ عَلَى الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ ‏.‏ وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَلِكَ ‏.‏ وَهَذَا أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ وَعَلْقَمَةَ بْنِ الْفَغْوَاءِ وَجَابِرٍ وَالْبَرَاءِ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อะห์มัด คือ มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัซ-ซุบัยรี ได้เล่าจากสุฟยาน จากอัด-ฎอห์ฮาก บิน อุสมาน จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: มีชายผู้หนึ่งได้ให้สลามแก่ท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังปัสสาวะอยู่ ท่านจึงมิได้ตอบรับสลามของเขา อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ในทัศนะของเรา การกระทำเช่นนี้ถูกเกลียดชังเฉพาะเมื่อผู้นั้นกำลังถ่ายหนักหรือถ่ายเบาเท่านั้น บรรดาผู้รู้บางท่านได้อธิบายเรื่องนี้ไว้แล้ว และนี่คือสิ่งที่ดียิ่งที่สุดที่มีการรายงานในบทนี้ อบู อีซา กล่าวอีกว่า: ในบทนี้ยังมีรายงานจากอัล-มุฮาญิร บิน คุนฟุซ, อับดุลลอฮ์ บิน ฮันเฏาะละฮ์, อัลกอมะฮ์ บิน อัล-ฟัฆวา, ญาบิร และอัล-บะรอ อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ตอบรับคำทักทายในขณะปัสสาวะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายในอิสลามว่า “อัสสลามุอะลัยกุม”

มักรูฮ์

การกระทำที่หลักนิติศาสตร์อิสลามแนะนำให้หลีกเลี่ยง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์อธิบายว่า ไม่ควรเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์หรือตอบรับคำทักทายในขณะปัสสาวะหรือถ่ายอุจจาระ นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ควรงดการทักทายในระหว่างกิจเหล่านี้และใส่ใจกับการชำระให้สะอาด รายงานนี้ไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปสำหรับสถานการณ์อื่นที่บุคคลไม่ตอบคำทักทาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอจนกว่าจะปัสสาวะหรือถ่ายอุจจาระเสร็จแล้วจึงกล่าวหรือตอบรับสลาม
  2. ให้ความเป็นส่วนตัวแก่ผู้ที่กำลังใช้ห้องน้ำ และอย่าเร่งรัดให้ตอบ
  3. ใส่ใจและให้ความเคารพต่อการชำระล้างและสุขอนามัยส่วนบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี