หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 893

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ يَتَقَدَّمَ الضَّعَفَةُ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ يَصِيرُونَ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَقَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ بِحَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ لاَ يَرْمُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَنْ يَرْمُوا بِلَيْلٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ لاَ يَرْمُونَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَقَلٍ حَدِيثٌ صَحِيحٌ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُشَاشٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُشَاشٌ وَزَادَ فِيهِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَمُشَاشٌ بَصْرِيٌّ رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า อัล-มัสอูดีย์ รายงานว่า อัล-ฮะกัม รายงานว่า มิกซอม รายงานว่า อิบนุ อับบาส รายงานว่า ท่านนบีﷺ ได้ให้ผู้อ่อนแอในครอบครัวของท่านออกเดินทางล่วงหน้า และท่านกล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าขว้างเสาหินจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษฮะซันและเศาะฮีห์ บรรดาผู้รู้ต่างยึดถือปฏิบัติตาหะดีษนี้ โดยพวกเขาไม่เห็นว่าเป็นปัญหาหากผู้อ่อนแอจะออกเดินทางจากมุซดะลิฟะฮ์ในเวลากลางคืนเพื่อไปยังมีนา อย่างไรก็ตาม ผู้รู้ส่วนใหญ่กล่าวตามหะดีษของท่านนบีﷺ ว่า พวกเขาไม่ควรขว้างเสาหินจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น แม้จะมีผู้รู้บางส่วนอนุญาตให้ขว้างในเวลากลางคืนได้ แต่การปฏิบัติที่ยึดตามหะดีษของท่านนบีﷺ คือการไม่ขว้างก่อนเวลาอันควร ซึ่งเป็นความเห็นของอัษ-เษารี และอัช-ชาฟิอี อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาส ที่ว่า "เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ส่งฉันไปพร้อมกับสัมภาระ" เป็นหะดีษเศาะฮีห์ที่มีการรายงานจากหลายสาย ชุอ์บะฮ์ รายงานหะดีษนี้จาก มุชาช จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส จาก อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ว่าท่านนบีﷺ ให้ผู้อ่อนแอในครอบครัวออกจากมัชมะอ์ (มุซดะลิฟะฮ์) ในเวลากลางคืน แต่การรายงานนี้มีความผิดพลาด โดยมุชาช์เป็นผู้ผิดและได้เพิ่มข้อความเกี่ยวกับ "อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส" เข้าไป ในขณะที่อิบนุ ญุร็อยจ์ และผู้อื่นรายงานหะดีษนี้จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส โดยไม่ได้กล่าวถึง อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส มุชาช์ เป็นชาวบัศเราะฮ์ ซึ่งชุอ์บะฮ์ได้รายงานจากเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เปราะบางได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางไปมินาก่อน แต่เริ่มขว้างก้อนหินหลังพระอาทิตย์ขึ้นเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพักค้างคืนระหว่างพิธีฮัจญ์หลังจากพำนักที่อะเราะฟาต

ญัมเราะฮ์

หนึ่งในสถานที่ที่มินา ซึ่งผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีต่าง ๆ ระหว่างฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการส่วนใหญ่อนุญาตให้ผู้แสวงบุญที่เปราะบางออกจากมุซดะลิฟะฮ์ไปมินาในเวลากลางคืนได้ แต่ให้เลื่อนการขว้างออกไปจนหลังพระอาทิตย์ขึ้น เขากล่าวถึงอัษเษารีและอัชชาฟิอีย์ว่าเป็นผู้ปฏิบัติตามแนวทางนี้ นักวิชาการบางคนอนุญาตให้ขว้างในเวลากลางคืน แต่แนวทางที่อัตติรมิซีย์ระบุว่าประเสริฐกว่านั้นยึดตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิธีมีผู้คนหนาแน่น ควรคำนึงถึงผู้ที่เปราะบางและเปิดทางให้พวกเขาออกเดินทางก่อน
  2. แยกข้อผ่อนปรนที่อนุญาตออกจากกฎข้ออื่นของพิธี ในกรณีนี้ การออกเดินทางก่อนไม่ได้หมายความว่าจะขว้างได้ก่อน
  3. ในการปฏิบัติศาสนกิจ ให้ยึดแนวทางที่มีรายงานถ่ายทอดไว้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อต้องนำไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี