หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 894

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Khashramรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى وَأَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ فَبَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لاَ يَرْمِي بَعْدَ يَوْمِ النَّحْرِ إِلاَّ بَعْدَ الزَّوَالِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอมเล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุสเล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺทรงขว้างก้อนหินในวันนะฮร์ในช่วงสาย ส่วนหลังจากวันนั้น พระองค์จะทรงขว้างหลังจากดวงอาทิตย์คล้อยแล้ว" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่ก็คือ ไม่มีการขว้างก้อนหินหลังวันนะฮร์เว้นแต่หลังจากดวงอาทิตย์คล้อยแล้วเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอีดอัฎฮา ท่านนบี ﷺ ขว้างหินในช่วงเช้า ส่วนวันต่อ ๆ มาขว้างหลังเที่ยงวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอันนะห์รฺ

วันที่ 10 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งเป็นวันเชือดสัตว์พลีในพิธีฮัจญ์

การขว้างหิน

พิธีขว้างก้อนกรวดใส่เสาหลักที่กำหนดไว้ในมินา

หลังเที่ยงวัน

หลังจากดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดบนท้องฟ้าแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการส่วนใหญ่ยึดตามรายงานนี้ โดยในวันหลังจากวันอันนะห์รฺจะขว้างหินหลังจากดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้ว รายงานนี้แยกความแตกต่างระหว่างวันอีดอัฎฮา ซึ่งท่านนบี ﷺ ขว้างหินในช่วงเช้า กับวันถัด ๆ มา รายละเอียดการปฏิบัติและข้อยกเว้นมีการกล่าวถึงเพิ่มเติมในหลักเกณฑ์ของพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ จงจดจำเวลาที่กำหนดไว้สำหรับพิธีแต่ละอย่าง และปฏิบัติตามคำแนะนำที่เชื่อถือได้
  2. แยกความแตกต่างระหว่างวันอีดอัฎฮากับวันหลังจากนั้น เพราะเวลาขว้างหินไม่ได้เหมือนกันทุกวัน
  3. เมื่อมีผู้คนหนาแน่น จงคำนึงถึงผู้แสวงบุญคนอื่น ๆ และปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้ดูแลที่มีอำนาจหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี