หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 91

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah al‑Anbariรายงานต่อ at‑Tirmidhiسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ الإِنَاءُ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ أَوْ أُخْرَاهُنَّ بِالتُّرَابِ وَإِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَلَمْ يُذْكَرْ فِيهِ ‏"‏ إِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

คำแปล

ซาวาร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-มุอ์ตะมิร บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัยยูบ เล่าจากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"ภาชนะที่สุนัขเลียจะต้องล้างเจ็ดครั้ง โดยครั้งแรกหรือครั้งสุดท้ายให้ล้างด้วยดิน และหากแมวเลียภาชนะนั้น ให้ล้างเพียงครั้งเดียว" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเป็นทัศนะของอัช-ชาฟิอี อะหมัด และอิสฮาก หะดีษนี้ยังถูกรายงานผ่านสายรายงานอื่นจากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้ระบุข้อความว่า "หากแมวเลียภาชนะนั้น ให้ล้างเพียงครั้งเดียว" เขากล่าวอีกว่า ในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มุฆัฟฟัล ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภาชนะที่สุนัขเลียหรือดื่มจากนั้น ให้ล้างเจ็ดครั้งโดยใช้ดินร่วมด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะ

ชาม จาน หรือสิ่งอื่นที่ใช้ดื่ม

ใช้ดิน

ใช้ดินในการล้างหนึ่งครั้งจากทั้งหมดเจ็ดครั้ง

ดื่มจากภาชนะ

สุนัขหรือแมวดื่มจากภาชนะ เช่น เลียภาชนะนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮากยึดถือวิธีชำระภาชนะตามที่กำหนดไว้ คือ ล้างเจ็ดครั้งเมื่อสุนัขดื่มจากภาชนะ และใช้ดินในการล้างครั้งแรกหรือครั้งสุดท้าย รายงานนี้กล่าวว่าให้ล้างหนึ่งครั้งในกรณีแมว อัตติรมิซีย์ตั้งข้อสังเกตว่าข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับแมวไม่ได้ปรากฏในสายรายงานทุกสาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างภาชนะที่สุนัขดื่มจากเจ็ดครั้ง และใช้ดินในการล้างหนึ่งครั้ง
  2. ล้างภาชนะที่แมวดื่มจากหนึ่งครั้งก่อนนำกลับมาใช้
  3. เมื่อล้างสิ่งของ ให้คำนึงถึงคำแนะนำเฉพาะที่มีอยู่ในรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี