หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 92

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَتْ، عِنْدَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَتْ فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَتْ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا بِنْتَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ لَمْ يَرَوْا بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ بَأْسًا ‏.‏ وَهَذَا أَحَسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَقَدْ جَوَّدَ مَالِكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَلَمْ يَأْتِ بِهِ أَحَدٌ أَتَمَّ مِنْ مَالِكٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา อัลอันซอรี รายงาน, มะอ์น รายงาน, มาลิก บิน อะนัส รายงานจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์, จาก ฮุมัยดะฮ์ บินต์ อุบัยด์ บิน ริฟาอะฮ์, จาก กับชะฮ์ บินต์ กะอ์บ บิน มาลิก และเธอเป็นภรรยาของบุตรชายของอะบี เกาะตาดะฮ์ ว่า อะบู เกาะตาดะฮ์ ได้เข้ามาหาเธอ เธอกล่าวว่า

"ฉันจึงเทน้ำละหมาดให้เขา" เธอกล่าวว่า "แล้วมีแมวตัวหนึ่งมาดื่มน้ำ เขาจึงเอียงภาชนะให้มันดื่ม" กับชะฮ์ กล่าวว่า "เขามองเห็นฉันกำลังมองดูอยู่ จึงกล่าวว่า 'หลานเอ๋ย เจ้าประหลาดใจหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' เขากล่าวว่า 'แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า «มันมิใช่สิ่งสกปรก แท้จริงมันเป็นเพียงผู้ที่เดินไปมาในหมู่พวกเจ้า»'" และนี่คือคำกล่าวของนักปราชญ์ส่วนใหญ่จากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ตาบิอีน และผู้หลังจากพวกเขา เช่น อัชชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก ที่ไม่เห็นว่าการดื่มน้ำเหลือของแมวนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องที่สุดที่มีการรายงานในบทนี้ และมาลิกได้ถ่ายทอดหะดีษนี้อย่างประณีตจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ โดยไม่มีใครถ่ายทอดได้สมบูรณ์กว่ามาลิก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำที่แมวดื่มเหลือไว้ยังคงสะอาดและใช้ทำวุฎูอ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาดและการอิบาดะฮ์บางประการ

น้ำที่ดื่มเหลือ

น้ำที่เหลืออยู่ในภาชนะหลังจากสัตว์ดื่มแล้ว

นะญิส

ไม่สะอาดตามหลักศาสนพิธี จึงไม่อาจใช้ในการอิบาดะฮ์ได้หากยังไม่ได้ชำระให้สะอาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เศาะหาบะฮ์ส่วนใหญ่ ตาบิอีน และนักวิชาการรุ่นหลัง เช่น อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก เห็นว่าไม่มีข้อห้ามในการใช้น้ำที่แมวดื่มเหลือไว้ พวกเขาพิจารณาว่าแมวมักเดินปะปนอยู่ท่ามกลางผู้คน และท่านนบี ﷺ มิได้ตัดสินว่าแมวเป็นนะญิส อัตติรมิซีย์กล่าวว่ารายงานนี้เป็นรายงานที่ดีที่สุดในบทนี้ และชื่นชมการรายงานฉบับสมบูรณ์ของมาลิก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำที่แมวดื่มเหลือทำวุฎูอ์ได้ เพราะหะดีษระบุว่าแมวไม่ใช่นะญิส
  2. ดูแลสัตว์ด้วยความเมตตา: อบูเกาะตาดะฮ์เอียงภาชนะเพื่อให้แมวดื่มได้อย่างสบาย
  3. เมื่อท่านนบี ﷺ ให้คำชี้แนะไว้อย่างชัดเจน จงคำนึงถึงความสะดวกภายในกรอบหลักการชำระล้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี