Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 97
รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walid ad‑Dimashqiรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 5Katib al‑Mughiraكَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ . وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ .
อบู อัล-วะลีด อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, เษาว์รฺ อิบนุ ยะซีด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า, จาก รอญาอ์ อิบนุ ฮัยวะฮ์, จากผู้บันทึกของอัล-มุฆีเราะฮ์, จากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เช็ดทั้งส่วนบนและส่วนล่างของคุฟฟ์ (ถุงเท้าหนัง) อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือคำกล่าวของเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ หลายท่าน ตลอดจนตาบิอีน และนักนิติศาสตร์รุ่นหลังพวกเขา โดยมาลิก, อัช-ชาฟิอี และอิสฮาก ก็ยึดถือทัศนะนี้เช่นกัน แต่หะดีษนี้มีข้อบกพร่องแฝงอยู่ ไม่มีผู้ใดรายงานจาก เชาว์รฺ อิบนุ ยะซีด นอกจาก อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม เพียงคนเดียว อบู อีซา กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถาม อบู ซุรเอะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อิสมาอีล เกี่ยวกับหะดีษนี้ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หะดีษนี้ไม่ถูกต้อง เพราะอิบนุ อัล-มุบาร็อก รายงานจาก เชาว์รฺ จาก รอญาอ์ อิบนุ ฮัยวะฮ์ ว่า
"มีผู้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเกี่ยวกับผู้บันทึกของอัล-มุฆีเราะฮ์" ซึ่งเป็นรูปแบบมุรซัล (ขาดตอน) จากท่านนบีﷺ โดยมิได้กล่าวถึงชื่ออัล-มุฆีเราะฮ์ในสายรายงานนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ เช็ดทั้งด้านบนและด้านล่างของคุฟฟ์
เครื่องหุ้มเท้าหนังที่อนุญาตให้เช็ดด้านบนขณะทำวุฎูอ์ได้เมื่อครบเงื่อนไข
รายงานที่ขาดผู้ถ่ายทอดหนึ่งช่วงระหว่างผู้รายงานกับท่านนบี ﷺ
ข้อบกพร่องแฝงในสายรายงานหรือเนื้อหาที่บั่นทอนความน่าเชื่อถือ
อัตติรมิซีกล่าวว่า นักวิชาการบางท่าน เช่น มาลิก อัชชาฟิอี และอิสหาก ยอมรับการเช็ดทั้งด้านบนและด้านล่างเป็นทัศนะทางนิติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม เขาระบุว่ารายงานเฉพาะบทนี้มีข้อบกพร่อง โดยอบู ซุรอะฮ์และมุฮัมมัด อิบนุ อิสมาอีลเห็นว่าไม่ใช่รายงานเศาะฮีห์ เพราะอิบนุ อัลมุบาร็อกไม่ได้ระบุความเชื่อมโยงกับอัลมุฆีเราะฮ์ ดังนั้นจึงต้องแยกทัศนะทางนิติศาสตร์ของนักวิชาการออกจากน้ำหนักของสายรายงานอ่อนนี้ในฐานะหลักฐาน รายงานเศาะฮีห์ในติรมิซี 94 ยืนยันการเช็ดคุฟฟ์ แต่ไม่ได้ยืนยันการเช็ดด้านล่างโดยเฉพาะ
- แยกทัศนะทางนิติศาสตร์ของนักวิชาการออกจากระดับความหนักแน่นของรายงานที่นำมาอ้างสนับสนุน
- ยึดรายงานเศาะฮีห์เป็นหลักสำหรับแนวปฏิบัติทั่วไปในการเช็ดคุฟฟ์ และอย่ากำหนดหน้าที่เพิ่มเติมจากสายรายงานอ่อนนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี