หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 98

รายงานโดย Al-Mughirah bin Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا يَذْكُرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏ "‏ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَحْمَدُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ يُشِيرُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ ได้เล่าว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ซินาด เล่าจากบิดาของเขา จากอุรวะฮฺ บิน ซุบัยรฺ จากอัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นท่านนบีﷺลูบบนรองเท้าหนังโดยลูบที่ด้านบนของมัน" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอัล-มุฆีเราะฮฺเป็นหะดีษระดับหะซัน (ดี) และนี่คือสายรายงานของอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ซินาด จากบิดาของเขา จากอุรวะฮฺ จากอัล-มุฆีเราะฮฺ เราไม่ทราบว่ามีผู้ใดนอกจากเขาที่รายงานจากอุรวะฮฺ จากอัล-มุฆีเราะฮฺ ด้วยถ้อยคำว่า "ที่ด้านบนของมัน" นี่คือทัศนะของนักวิชาการหลายท่าน และสุฟยาน อัษ-เษารีย์ กับอะหมัด ก็ยึดถือตามนี้ มุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: มาลิก บิน อะนัส เคยยกย่องอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ซินาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เช็ดด้านบนของคุฟฟ์ขณะชำระล้างตามพิธีกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฟฟ์

เครื่องหุ้มเท้าหนังที่สามารถเช็ดทับได้ในระหว่างการชำระล้าง แทนการล้างเท้า

การเช็ดคุฟฟ์

ใช้มือที่เปียกลูบเหนือเครื่องหุ้มเท้าแทนการล้างเท้า ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดสำหรับข้อผ่อนผันนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการหลายท่านยอมรับการเช็ดด้านบนของคุฟฟ์ ในหมู่พวกเขามีซุฟยาน อัษเษารีและอะห์มัด รายงานนี้สนับสนุนว่าในการใช้ข้อผ่อนผันดังกล่าว ให้เช็ดด้านบน แต่ไม่ได้อธิบายเงื่อนไขทั้งหมดของข้อผ่อนผันนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการเช็ดคุฟฟ์เป็นข้อผ่อนผันเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง แม้จะมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาเงื่อนไขการเช็ดคุฟฟ์จากความรู้ที่เชื่อถือได้ เพื่อใช้ข้อผ่อนผันนี้อย่างถูกต้อง
  2. เมื่อใช้ข้อผ่อนผันนี้ ให้ใช้มือที่เปียกเช็ดด้านบนของคุฟฟ์
  3. เห็นคุณค่าของข้อผ่อนปรนในการชำระล้างตามพิธีกรรม และปฏิบัติตามโดยไม่ละเลยข้อกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี