หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 975

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ بِخَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زِلْتُ أُنَاقِصُهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَنَحْنُ نَسْتَحِبُّ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَعْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ أَنْ يُوصِيَ الرَّجُلُ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ وَيَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ فِي الْوَصِيَّةِ الْخُمُسَ دُونَ الرُّبُعِ وَالرُّبُعَ دُونَ الثُّلُثِ وَمَنْ أَوْصَى بِالثُّلُثِ فَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا وَلاَ يَجُوزُ لَهُ إِلاَّ الثُّلُثُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัส-สุละมี จากซะอ์ด บิน มาลิก เขากล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมฉันขณะฉันป่วย ท่านถามว่า 'เจ้าได้ทำพินัยกรรมไว้หรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านถามว่า 'ด้วยจำนวนเท่าใด?' ฉันตอบว่า 'ด้วยทรัพย์สินทั้งหมดของฉันในหนทางของอัลลอฮ์' ท่านถามว่า 'แล้วเจ้าจะเหลืออะไรไว้ให้ลูกหลานของเจ้าเล่า?' ฉันตอบว่า 'พวกเขาร่ำรวยและมีความดีงามเพียงพออยู่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'จงทำพินัยกรรมด้วยหนึ่งในสิบเถิด' ดังนั้นฉันจึงค่อยๆ ลดจำนวนลง จนกระทั่งท่านกล่าวว่า 'จงทำพินัยกรรมด้วยหนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นก็นับว่ามากแล้ว'" อบู อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า: "พวกเราชอบที่จะให้น้อยกว่าหนึ่งในสาม เนื่องจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'และหนึ่งในสามนั้นก็นับว่ามากแล้ว'" เขายังกล่าวอีกว่า: "ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อับบาสด้วย" อบู อีซา (อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า: "หะดีษของซะอ์ดเป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และได้ถูกรายงานผ่านหลายสายรายงาน และยังถูกรายงานด้วยถ้อยคำว่า 'และหนึ่งในสามนั้นยิ่งใหญ่'" บรรดาผู้รู้ยึดถือตามนี้ โดยไม่เห็นควรให้ผู้ใดทำพินัยกรรมเกินกว่าหนึ่งในสาม และสนับสนุนให้น้อยกว่าหนึ่งในสาม ซุฟยาน อัษ-เษารี กล่าวว่า: "พวกเขาชอบที่จะให้พินัยกรรมเป็นหนึ่งส่วนห้ามากกว่าหนึ่งส่วนสี่ และหนึ่งส่วนสี่มากกว่าหนึ่งส่วนสาม และหากผู้ใดทำพินัยกรรมด้วยหนึ่งส่วนสาม เขาก็จะไม่เหลือสิ่งอื่นไว้อีกเลย และไม่อนุญาตให้เขาทำได้เกินกว่าหนึ่งส่วนสามเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมกำหนดทรัพย์สินได้ไม่เกินหนึ่งในสาม และการกำหนดให้น้อยกว่านั้นเป็นสิ่งที่ดีกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อะบี วักกอศเล่าว่า ท่านนบี ﷺ มาเยี่ยมท่านขณะป่วย สะอัดประสงค์จะยกทรัพย์สินทั้งหมดให้แก่การกุศล ท่านนบี ﷺ จึงชี้ให้คำนึงถึงผลประโยชน์ของบุตร และแนะนำให้กำหนดไว้ไม่ถึงหนึ่งในสาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการแบ่งหรือกำหนดการใช้ทรัพย์สิน ซึ่งมีผลหลังจากบุคคลเสียชีวิต

หนึ่งในสาม

หนึ่งในสามของทรัพย์สินที่เหลือหลังจากชำระหนี้และสิทธิอื่น ๆ ที่ต้องชำระแล้ว

ในหนทางของอัลลอฮ์

เพื่อจุดประสงค์อันดีที่หลักคำสอนอิสลามยอมรับ เช่น การกุศล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า บรรดานักวิชาการไม่อนุญาตให้ทำพินัยกรรมเกินหนึ่งในสาม และแนะนำให้กำหนดน้อยกว่านั้น ซุฟยาน อัษเษารีกล่าวว่า หนึ่งในห้าประเสริฐกว่าหนึ่งในสี่ และหนึ่งในสี่ประเสริฐกว่าหนึ่งในสาม ทายาทยังคงมีสิทธิของตน พินัยกรรมจึงไม่ใช่เครื่องมือในการทำให้พวกเขาเสียประโยชน์ ส่วนการปรับใช้โดยละเอียดให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องพินัยกรรมแต่เนิ่น ๆ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเคารพสิทธิตามกฎหมายของทายาท
  2. วางแผนการบริจาคผ่านพินัยกรรมโดยไม่ทำให้ครอบครัวเสียประโยชน์เกินควร
  3. หากมีมรดกซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี