หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 976

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَسُعْدَى الْمُرِّيَّةِ وَهِيَ امْرَأَةُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อบู สะละมะฮ์ คือ ยะห์ยา บิน คอลัฟ อัล-บาศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ บิน ฆอซียะฮ์ จากยะห์ยา บิน อุมาระฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"จงสอนผู้ที่ใกล้เสียชีวิตของพวกเจ้าให้กล่าว 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์)" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์, อุมมุ สะละมะฮ์, อาอิชะฮ์, ญาบิร และสะอ์ดา อัล-มุรรียะฮ์ ผู้เป็นภรรยาของฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู สะอีด เป็นหะดีษที่หะซัน ฆอรีบ และเศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเตือนผู้ใกล้เสียชีวิตถึงคำปฏิญาณศรัทธาอย่างอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

ผู้ใกล้เสียชีวิตในหมู่พวกท่าน

หมายถึงผู้ที่ความตายใกล้เข้ามา การกล่าวเตือนนี้มีจุดประสงค์เพื่อเตือนอย่างอ่อนโยน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เรื่องนี้หมายถึงผู้ที่กำลังเข้าใกล้ความตาย ไม่ใช่ผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว ครอบครัวหรือผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นควรเตือนผู้ใกล้เสียชีวิตถึงลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์อย่างสงบ โดยไม่กดดันหรือกล่าวย้ำซ้ำ ๆ หากเขาได้กล่าวถ้อยคำนี้แล้ว สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับแนวปฏิบัติอันส่งเสริมนี้ ซึ่งเรียกว่าตัลกีน ณ ข้างเตียงผู้ป่วยใกล้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตือนผู้ใกล้เสียชีวิตถึงคำปฏิญาณศรัทธาอย่างสงบและไม่บังคับ
  2. อยู่เคียงข้างผู้ใกล้เสียชีวิตและเลือกถ้อยคำที่เสริมสร้างศรัทธาและความหวัง
  3. เรียนรู้ความหมายของลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และดำเนินชีวิตด้วยความภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี