Sunan Abi Dawud, 1114. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑MissisiAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ " . لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها .
İbrahim b. el-Hasan el-Mıssîsî bize rivayet etti, Haccâc bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti, Hişâm b. Urve bana haber verdi, Urve'den, o da Âişe'den nakletti; Âişe şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Biriniz namazda abdestini bozarsa burnunu tutsun ve oradan ayrılsın." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Hammâd b. Seleme ve Ebû Üsâme, Hişâm'dan, o da babasından, Nebi ﷺ'den şu şekilde rivayet etmişlerdir: "İmam hutbe okurken mescide girerse..." Ancak bu rivayette Âişe radıyallahu anhâ'nın adını zikretmemişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında abdesti bozulan kişi, namazdan sessizce ayrılmalıdır.
Kişinin burnunun kanadığı izlenimini veren bir hareket.
Namazı bitirip namaz kılınan yeri sessizce terk etmek.
Namaz için gereken ritüel temizliğin artık geçerli olmadığı bir duruma girmek.
Âlimler buradan, namaz sırasında abdesti bozulan kişinin namazı bitirmesi ve yeniden namaz kılmadan önce tekrar abdest alması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Burunla ilgili hareket, mahcubiyeti azaltmanın ve kişinin onurunu korumanın bir yolu olarak açıklanır. Ebu Davud’un rivayet yollarındaki farklılığa dair kaydı, senedin dikkate alınmasını gerektirir; ancak bu hadis burada sahih olarak sabit kabul edilmiştir.
- Namaz sırasında abdestin bozulursa namazı bitir ve yeniden namaz kılmadan önce tekrar abdest al.
- Başkalarının dikkatini gereksiz yere dağıtmadan, namaz kılınan yerden sakin ve sessizce ayrıl.
- Başkaları mahcup edici bir durum yaşadığında onların onurunu koru.
Bu sahih rivayet, cuma hutbesi sırasında mescide giren bir kişiyi de konu alır ve namaz kılınan yerden ayrılma bağlamını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #1112 (Sahih)Bu sahih rivayet, imam cuma hutbesi verirken uygun davranışı ele alır; her ikisi de namaz ortamına saygıyı vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.