Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1119. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawud'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize nakletti; Abde'den, o da İbn İshâk'tan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Biriniz mescitteyken uykusu gelirse, oturduğu yerden başka bir yere geçsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescitte uykunuz gelirse başka bir yere geçin.

Kavramlar ve açıklamalar
uyku bastırmak

Uykulu hâle gelmek veya uyuklamaya başlamak.

bulunduğu yerden ayrılmak

Kalkıp mescidin başka bir yerinde oturmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mescitte uyuklayan kişinin yeniden dikkatini toplamak için başka bir yere geçebileceği sonucunu çıkarır. Bu yönlendirme özellikle bir toplantı sırasında veya cuma günü uykusu gelenler için geçerlidir; ayrıca orada bulunanların dikkatine ve huzuruna özen göstermeyi öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Mescitteki bir toplantı sırasında uykunuz gelirse sakin biçimde başka bir yere geçin.
  2. Başkalarını rahatsız etmeyeceğiniz ve daha iyi dikkat kesilebileceğiniz bir yer seçin.
  3. Namazdan veya dersten önce yeterince dinlenin ki dikkatle katılabilesiniz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.