Sunan Abi Dawud, 1273. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salamah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا . فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ . فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ . قَالَتْ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ " .
Ahmed b. Sâlih bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Amr b. Hâris bana haber verdi; Bükeyr b. Eşec'den, o da İbn Abbas'ın azatlısı Küreyb'den naklettiğine göre; Abdullah b. Abbas, Abdurrahman b. Ezher ve Misver b. Mahreme onu Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'ye gönderdiler ve dediler ki:
"Ona hepimizden selam söyle ve Asır namazından sonraki iki rekât hakkında sor. Ona de ki: 'Bize senin bu iki rekâtı kıldığın haber verildi, hâlbuki Resûlullah'ın ﷺ bunu yasakladığı bize ulaşmıştı.'" Bunun üzerine yanına girdim ve beni ne için gönderdiklerini kendisine ilettim. O da: "Ümmü Seleme'ye sor" dedi. Onlara dönüp Ümmü Seleme'nin sözünü haber verdim. Beni, Âişe'ye gönderdikleri aynı görevle Ümmü Seleme'ye geri gönderdiler. Ümmü Seleme şöyle dedi: "Resûlullah'ın ﷺ bunu yasakladığını işittim, sonra onu bu iki rekâtı kılarken gördüm. Bu iki rekâtı kıldığında Asır namazını kılmıştı; yanıma girdi, o sırada Ensar'dan Benî Harâm kabilesinden bazı kadınlar benimle birlikteydi. Bu iki rekâtı kıldı. Ben de bir cariye gönderdim ve ona dedim ki: 'Yanında dur ve ona şunu söyle: Ümmü Seleme diyor ki: Ey Allah'ın Resûlü! Senin bu iki rekâtı yasakladığını duyuyorum ama seni kılarken görüyorum. Eğer eliyle işaret ederse ondan uzaklaş.'" Cariye böyle yaptı; Resûlullah ﷺ eliyle işaret etti, o da uzaklaştı. Namazdan çıkınca buyurdu ki: "Ey Ebû Ümeyye'nin kızı! Asır'dan sonraki iki rekâtı sordun. Kavminden Abdülkays kabilesinden bazı insanlar İslam'a girdiklerini bildirmek üzere yanıma geldiler ve beni öğle namazından sonraki iki rekâtı kılmaktan alıkoydular. İşte bu iki rekât, o vakit kılamadığım rekâtlardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kaçırdığı öğle namazının sünnetini ikindiden sonra kaza etti.
Abdülkayslılar, kavimlerinin İslam’ı kabul ettiğini haber vermek üzere Peygamber ﷺ’in yanına geldiler. Bu nedenle öğle namazından sonraki iki nafile rekâtı kaçırdı ve bunları daha sonra ikindiden sonra kaza etti.
Namazın ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümlerini içeren bir birimi.
Peygamber ﷺ’in farz öğle namazından sonra genellikle kıldığı nafile rekâtlar.
Bazı mensupları kavimlerinin İslam’ı kabul ettiği haberini Peygamber ﷺ’e getiren Arap kabilesi.
Âlimler bu rivayeti, ikindiden sonra nafile namaz kılma yasağının Peygamber ﷺ’in bu namazdan sonra hiç namaz kılmadığı anlamına gelmediğini açıklamak için kullanırlar: burada, kaçırdığı öğle sünneti rekâtlarını kaza etmiştir. Bu durumu, ikindiden sonra her gün düzenli nafile namaz kılmayı alışkanlık hâline getirmekten ayrı tutarlar. Fıkıh mezhepleri, kaçırılan sünnet namazların kazası ve yasak vakitlerde namaz kılmanın ayrıntılı hükümlerini ele alır; bu rivayet, Peygamber ﷺ’in bu özel durumda yaptığı fiile ve bunun sebebine delil teşkil eder.
- Bir nafile namazı kaçırırsanız mezhebinize göre onu kaza edip edemeyeceğinizi ve ne zaman kılabileceğinizi güvenilir bir âlime sorun.
- Görünüşte çelişen rivayetleri birlikte değerlendirin ve Peygamber ﷺ’in bizzat açıkladığı bağlama dikkat edin.
- Bilgiyi edep ve saygıyla arayın; biri sorunuza cevap verdiğinde açık bir açıklama sunun.
Bu rivayet de ikindiden sonra iki rekât namaz kılmayı ele alır ve konuyla ilgili farklı rivayetlerin birlikte değerlendirilmesine yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #1253 (Sahih)Peygamber ﷺ’in öğle vakti civarında nafile namazları düzenli olarak kıldığını aktarır ve böylece kaçırdığı iki rekâtın hangileri olduğunu açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.