Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1782. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Seleme Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet etti; Hammâd bize Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Hac için telbiye getirdik. Sarif mevkiine vardığımızda âdet gördüm. Resûlullah ﷺ ağladığım sırada yanıma geldi ve 'Niçin ağlıyorsun ey Âişe?' diye sordu. Ben de 'Âdet oldum, keşke haca gelmeseydim' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ 'Sübhânallah! Bu, Allah'ın Âdemoğullarının kızları üzerine takdir ettiği bir şeydir' buyurdu ve ekledi: 'Beyt'i tavaf etmemek şartıyla hac menâsikinin tamamını yerine getir.' Mekke'ye girdiğimizde Resûlullah ﷺ 'Yanında kurbanlık hayvan bulunmayan kimse, isterse haccını umreye çevirsin' buyurdu. Âişe devamla şunu söyledi: 'Resûlullah ﷺ Kurban Bayramı günü eşleri adına bir inek kesti.' Batn-ı Muhassib gecesi olup da Âişe temizlenince, 'Ey Allah'ın Resûlü! Arkadaşlarım hem hac hem de umre yaparak dönüyorlar, ben ise sadece hac yapmış olarak mı döneceğim?' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Abdurrahman b. Ebî Bekir'e emretti; o da Âişe'yi Ten'îm'e götürdü ve orada umre için telbiye getirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe'nin tavaf dışında bütün hac ibadetlerini yerine getirmesine izin verildi.

Arka plan ve bağlam

Âişe hac yolculuğu sırasında hayız oldu. Temizlendikten sonra umre de yapıp yapamayacağını sordu; Peygamber ﷺ bunun için at-Tan'im'e gitmesini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacının hac ibadetine başladığını bildirdiği dua ve zikir ifadesi.

Tavaf

Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe'nin etrafında yedi kez dönmek.

Kurbanlık

Hac sırasında kurban olarak hacının yanında götürdüğü ya da kestirdiği hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayızın kadının diğer hac ibadetlerini yapmasına engel olmadığı, ancak temizlenene kadar tavafı ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder. Rivayet ayrıca, temettu haccı yapmak isteyen kişinin haccını umreye çevirebileceğini; yanında kurbanlık getirmiş olan kişinin ise bunun dışında tutulduğunu öğretir. Âişe'nin daha sonra at-Tan'im'den umre yapması, Peygamber ﷺ'in onun bu ibadeti de yerine getirme arzusuna gösterdiği özeni ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Hayız, bir kadının haccının değersiz olduğunu düşünmesine yol açmamalıdır; diğer ibadetleri yapmaya devam edebilir.
  2. İbadet sırasında bir engelle karşılaşıldığında açık dinî rehberlik isteyin ve yalnızca yerine getirilemeyen ibadeti erteleyin.
  3. Hacıları doğru yönlendirmenin bir parçası da onları rahatlatmak ve pratik yardım sunmaktır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.