Sunan Abi Dawud, 1799. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ . فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا . فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. Kudâme b. A'yen ve Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet ettiler; dediler ki: Cerîr b. Abdülhamîd bize Mansûr'dan, o da Ebû Vâil'den rivayet etti. Ebû Vâil dedi ki: Subeyy b. Ma'bed şöyle anlattı:
"Ben Hristiyan bir bedevi idim, sonra İslam'a girdim. Kavmimden Hüzeym b. Sürmüle adında bir adamın yanına geldim ve ona: 'Ey kardeşim, ben cihada karşı çok istekliyim ve hem haccın hem de umrenin üzerime farz olduğunu gördüm. Bunları nasıl bir araya getirebilirim?' dedim. O da: 'İkisini birleştir ve gücün yettiği kurbanı kes' dedi. Bunun üzerine her ikisi için telbiye getirdim. Uzeyb'e vardığımda, her ikisi için de telbiye getirirken Selman b. Rebîa ve Zeyd b. Suhân ile karşılaştım. Biri diğerine: 'Bu adam deveninden daha anlayışlı değil' dedi. Sanki üzerime bir dağ yıkılmış gibi hissettim. Ömer b. el-Hattab'ın yanına gidip: 'Ey Müminlerin Emiri! Ben Hristiyan bir bedeviydim, İslam'a girdim. Cihada hevesliyim ve hem haccın hem de umrenin üzerime yazılı olduğunu buldum. Kavmimden bir adama danıştım, bana ikisini birleştirmemi ve kolay gelen kurbanı kesmemi söyledi. Ben de her ikisi için birlikte telbiye getirdim' dedim. Bunun üzerine Ömer (Allah ondan razı olsun) bana: 'Peygamberinin ﷺ sünnetine hidayet edildin' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, hac ile umreyi birlikte yapmanın sünnete uygun olduğunu doğrular.
Hacının ibadet niyetini ilan edip Allah’ın çağrısına karşılık verdiği yakarış.
Hacının hac ve umreyi tek ihramla birlikte yaptığı hac türü.
Hac sırasında sunulan kurbanlık hayvan.
Âlimler bu rivayetten kıranın kabul edilen bir hac türü olduğu ve Ömer’in bunun sünnete uygunluğunu doğrulamasının büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Rivayete göre hac ve umreyi birlikte yapan kişi hedy kurbanı sunar. Ayrıntılı hükümler ve şartlar fıkıh mezheplerine göre değişir; uygulama konusunda, dinî pratiğinizi dayandırdığınız mezhebi izleyen yetkin bir âlime danışın.
- Hac konusunda emin değilseniz bilgili birinden tavsiye alın ve aldığınız yönlendirmeyi güvenilir âlimlere danışın.
- Küçümseyici bir sözün sizi hemen yıldırmasına izin vermeyin; dinî ilimde yetkin bir kişiden sakinlikle açıklama isteyin.
- Önceden hangi hac türünü seçeceğinizi ve buna ilişkin kurban hükümlerini öğrenin.
Bu sahih rivayet, Sübayyi ibn Ma‘bed’in sorusunun yakından ilişkili bir aktarımını sunar ve hac ile umrenin birlikte yapılmasına dair değerlendirmeyi doğrular.
Sunan Abi Dawud · #1800 (Sahih)Bu sahih rivayet de Ömer’in hac ile umreyi birleştirme konusundaki tutumunu ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.