Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1920. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, el-A'meş'ten; ve ayrıca: Vehb b. Beyân bize rivayet etti, Ubeyde bize rivayet etti, Süleyman el-A'meş bize rivayet etti -aynı manada- el-Hakem'den, Miksem'den, İbn Abbas'tan, o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Arafat'tan vakar ve sükûnet içinde ayrıldı, arkasında da Üsâme oturuyordu. Buyurdu ki:

"Ey insanlar! Sükûneti koruyunuz; zira iyilik ve takva, atları ve develeri koşturmakla değildir." İbn Abbas dedi ki: "Resûlullah ﷺ Müzdelife'ye varıncaya kadar onların ellerini kaldırıp hayvanlarını koşturduklarını görmedim." Vehb şunu ekledi: Sonra Fazl b. Abbas'ı da arkasına aldı ve buyurdu ki: "Ey insanlar! İyilik ve takva, atları ve develeri koşturmakla değildir; öyleyse sükûneti koruyunuz." İbn Abbas dedi ki: "Mina'ya varıncaya kadar onların ellerini kaldırdıklarını görmedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

‘Arafa’dan dönüş yolunda Peygamber ﷺ sükûneti öğütledi.

Kavramlar ve açıklamalar
sakīnah

Gereksiz acele veya telaş olmaksızın sakinlik ve vakar.

‘Arafa

Hacıların Zilhicce’nin dokuzuncu gününde haccın önemli bir rüknü için toplandıkları yer.

Müzdelife

Hacıların ‘Arafa’dan ayrıldıktan sonra Mina yolunda geceyi geçirdikleri yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hacıların haccın belirlenmiş menâsikini sakinlik ve vakar içinde yerine getirmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aceleyle yol almak tek başına takva göstergesi değildir. Sükûnet çağrısı, uygun bir şekilde ilerlemeye engel değildir: kişi, başkalarını engellemeden ve kendisini ya da başkalarını tehlikeye atmadan menâsiki yerine getirir.

Günümüz için dersler
  1. Kalabalık dinî toplantılarda kontrollü hareket edin; başkalarının güvenliğini ve hareket alanını gözetin.
  2. Takvayı aceleyle veya gösterişle değil, itaat ve güzel davranışla ölçün.
  3. Özellikle büyük gruplar aynı anda hareket ederken görevlilerin talimatlarına sakinlikle uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.