Sunan Abi Dawud, 1950. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, İsmail'den, bize Amir anlattı, Urve b. Mudarris et-Tâî bana haber verdi: Ben Resûlullah ﷺ'a vakfe yerinde, yani Müzdelife'de geldim ve dedim ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Tayy dağlarından geliyorum; bineğimi yordum ve kendimi çok yordum. Vallahi geçmediğim hiçbir tepede durmadan geçmedim. Acaba benim için bir hac var mıdır?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kim bu namazı bizimle birlikte kılar ve bundan önce gece veya gündüz Arafat'a ulaşırsa, haccını tamamlamış ve tefesini gidermiş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arafat’a ulaşan ve Müzdelife’deki namaza katılan kişi haccını tamamlamış olur.
Urve ibn Mudarris et-Tâî, yolda birçok tepeye uğrayıp kendisini ve bineğini yorduktan sonra Müzdelife’de Peygamber ﷺ’e haccının geçerli olup olmadığını sordu.
Hac sırasında hacıların durduğu yer; burada kastedilen Müzdelife’dir.
Hacıların Arefe günü bir araya geldiği yer; orada vakfe yapmak haccın temel bir unsurudur.
Hac menâsikini tamamlamayı, kir ve rahatsızlığı gidermeyi ifade eden bir tabirdir.
Âlimler buradan, belirlenmiş vakit içinde Arafat’ta vakfe yapmanın haccın vazgeçilmez bir unsuru olduğu sonucunu çıkarırlar. Müzdelife’deki namazdan önce Arafat’a ulaşan ve bu namazı cemaatle kılan kişi haccını tamamlamış olur; vaktin kesin sınırları ve gerekli ameller fıkıh mezheplerinde ayrıca açıklanır. Namaza yapılan vurgu, menâsikin belirlenmiş sırasına uymanın önemini de ortaya koyar.
- Belirlenmiş vakit ve namazlara yetişebilmek için Arafat ve Müzdelife yolculuğunu dikkatle planla.
- Hacda gereksiz yere başka tepelere veya yerlere uğramak yerine belirlenmiş menâsik ve vakitlere odaklan.
- Bir ibadet konusunda emin değilsen güvenilir bir âlime danış ve kabul görmüş rehberliği izle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.