Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1990. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti; Âmir el-Ehvel'den, o da Bekr b. Abdullah'tan, o da İbn Abbas'tan nakletti: Resûlullah ﷺ hacca niyet etmişti. Bir kadın kocasına:

"Beni Resûlullah ﷺ ile birlikte deven üzerinde hacca götür" dedi. Kocası: "Seni hacca götürecek bir bineğim yok" diye cevap verdi. Kadın: "O halde beni falanca deven üzerinde hacca götür" dedi. Adam: "O deve Allah yolunda vakfedilmiştir" karşılığını verdi. Bunun üzerine adam Resûlullah ﷺ'e geldi ve şöyle dedi: "Eşim size selam ve Allah'ın rahmetini iletiyor. Sizinle birlikte hac yapmayı istedi ve bana: 'Beni Resûlullah ﷺ ile birlikte hacca götür' dedi. Ben de: 'Seni hacca götürecek bir bineğim yok' dedim. O: 'Falanca deven üzerinde beni hacca götür' dedi. Ben: 'O deve Allah yolunda vakfedilmiştir' dedim." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Şüphesiz onu o deve üzerinde hacca götürseydin, bu da Allah yolunda sayılırdı." Adam devamla: "Eşim ayrıca sizinle yapılacak bir haccın sevabına denk olan ameli sormamı emretti" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ona benim selamımı, Allah'ın rahmet ve bereketini ilet ve ona haber ver ki, Ramazan ayında yapılan bir umre, benimle yapılan bir hacca denktir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan ayında yapılan bir umre, Peygamber ﷺ ile birlikte yapılmış bir hacca denktir.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Mekke’de kendine özgü ibadetleriyle yapılan ve hac dışında da eda edilebilen bir ziyaret.

Allah yoluna ayrılmış

Bir ibadete veya izin verilen başka bir hayırlı işe tahsis edilmiş.

Benimle birlikte yapılmış bir hacca denktir

Sevap bakımından denktir; farz haccın yerine geçmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ramazan ayında yapılan umrenin olağanüstü büyük bir sevabı olduğunu ve Peygamber ﷺ ile birlikte yapılan bir haccın sevabına denk olduğunu açıklar. Bu denkliğin sevapla ilgili olduğunu ve gücü yeten kimseler için farz haccın yerine geçmediğini vurgularlar. Deveyle ilgili ifade ayrıca, bir aile ferdine ibadette yardım etmenin de Allah yolunda bir amel olabileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yetiyorsa Ramazan ayında umre yapmayı planla; ancak farz haccı ihmal etme.
  2. Aile fertlerini, sorumlu biçimde ayırabileceğin imkânlarla hayırlı işlerde destekle.
  3. Dinî ifadelerin anlamını araştır ve sevapta denk olmakla bir farzı yerine getirmeyi birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.