Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2142. hadis

Mu'awiyah al-Qushayri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Mu'awiyah al-Qushayri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı, bize Hammâd anlattı, bize Ebû Kaze‘a el-Bâhilî haber verdi, Hakîm b. Muâviye el-Kuşeyrî’den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi:

"Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Bizim hanımlarımızın bizim üzerimizdeki hakkı nedir?" diye sordum. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Sen yediğinde ona da yedirmen, giyindiğinde (veya kazandığında) onu da giydirmen, yüzüne vurmaman, ona çirkin söz söylememen ve ev dışında onu terk etmemendir." Ebû Dâvûd dedi ki: "Ona çirkin söz söylememen" ifadesi, ona 'Allah seni çirkinleştirsin' dememendir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Erkek, eşinin geçimini sağlamak ve ona saygın biçimde davranmakla yükümlüdür.

Kavramlar ve açıklamalar
ona hakaret etmemek

Ona sövmemek veya incitici sözlerle onu küçümsememek; Ebû Dâvûd buna “Allah seni çirkin kılsın” sözünü örnek verir.

ev dışında terk etmemek

Evlilikte anlaşmazlık yaşandığında geçici uzaklaşma evin dışında olmamalıdır. Bu, aşağılama veya ihmal için izin değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kocanın kendi koşullarına uygun ve makul ölçüde eşine yiyecek ve giyecek sağlaması gerektiği sonucunu çıkarır. “Sen yemek yediğinde” ve “sen giyindiğinde” ifadeleri özen ve adaleti vurgular. Yüze vurmanın ve hakaret etmenin yasaklanması onun onurunu korur. Uzaklaşmayla ilgili bölüm, âlimlerce ciddi evlilik anlaşmazlıkları bağlamında ele alınır; keyfî veya uzun süreli ihmali haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Birlikte yemek yediğinizde eşinin de karnını doyur ve imkânların ölçüsünde ona uygun giysiler sağla.
  2. Tartışma sırasında hakaret ve aşağılamadan kaçın; birbirinizin onurunu koruyun.
  3. Ciddi gerginlikleri ev içinde ve özenle çözün; geçici uzaklaşmayı ihmale dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.