Sunan Abi Dawud, 2601. hadis
Abdullah al-Khutami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Ishaq as‑Saylahiniيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Abu Ja'far al‑Khatmiأَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ
- 5Muhammad ibn Ka'bمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Abdullah al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْتَوْدِعَ الْجَيْشَ قَالَ " أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ " .
Abdullah el-Hutmî'den rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ bir orduyu uğurlamak istediğinde şöyle buyururdu:
"Dininizi, emanetlerinizi ve amellerinizin sonlarını Allah'a emanet ediyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yolculuğa çıkan orduları bir dua ile Allah’a emanet ederdi.
Allah’a emanet edilen bir kişiyi veya şeyi koruması için Allah’a yakarılan dua.
Kişinin Allah’a kulluk ettiği iman ve görevler.
Kişinin varacağı son hâl ve hayatının tamamlandığı ameller.
Âlimler buradan, yolcuları ve yola çıkan diğer kişileri dua ederek uğurlamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler dinin, kişinin sorumlu olduğu işlerin ve güzel bir sonun korunmasını kapsar. Rivayet, zorunlu ve belirlenmiş bir formül değil, tavsiye niteliğindedir; dört Sünni mezhep duanın genel faziletini ve Allah’a tevekkülü kabul eder.
- Yolculuğa çıkanlar için dua edin; Allah’tan dinlerini, sorumluluklarını ve sonlarını korumasını dileyin.
- Sevdiklerinizi Allah’a emanet ederken gerekli özeni gösterin ve hazırlıklarınızı yapın.
- Allah’tan güzel bir son dileyin ve günlük amellerinizi buna göre yönlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.