Sunan Abi Dawud, 2602. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
Bize Müsedded anlattı, bize Ebu’l-Ahvas anlattı, bize Ebu İshak el-Hemedânî anlattı, Ali bin Rebîa’dan naklen dedi ki: Ali radıyallahu anh’ın yanında bulundum; kendisine binmesi için bir binek getirildi. Ayağını üzengiye koyduğunda
“Bismillah” dedi. Bineğin üzerine tam olarak oturduğunda “Elhamdülillah” dedi. Sonra şöyle buyurdu: “Bunu bizim hizmetimize veren Allah’ı tesbih ederim; yoksa bizim buna gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.” Ardından üç defa “Elhamdülillah”, üç defa da “Allahu Ekber” dedi. Sonra şöyle dua etti: “Seni tesbih ederim; şüphesiz ben kendime zulmettim, beni bağışla; çünkü günahları ancak Sen bağışlarsın.” Daha sonra güldü. Kendisine: “Ey Müminlerin Emiri, niçin güldünüz?” diye soruldu. O da şöyle cevap verdi: “Nebi ﷺ’in benim yaptığım gibi yapıp ardından güldüğünü gördüm. Ben de: ‘Ya Resulallah, niçin güldünüz?’ diye sordum. Buyurdular ki: ‘Şüphesiz Rabbin, kulunun «Günahlarımı bağışla» deyip günahları kendisinden başka bağışlayacak kimse olmadığını bildiği zaman o kuluna hayran olur (hoşnut olur).’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuğa çıkan kişi Allah’a hamd eder ve O’ndan bağışlanma diler.
Deve veya at gibi üzerine binilen hayvan.
İnsan üzerinde tam bir güce sahip olmasa da Allah’ın onu kullanıma elverişli kılması.
“Sen her türlü eksiklikten münezzehsin; ben kendime zulmettim.” Kişinin kusurlarını kabul etmesi ve bağışlanma dilemesidir.
Âlimler buradan, bir binek hayvanına binerken Allah’ı anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar: Kişi O’nun adıyla başlar, O’na hamd eder ve yolculuğun da dönüşün de O’nun elinde olduğunu kabul eder. Bağışlanma isteyen sözler yolcuya tevazuyu ve samimi tövbeyi öğretir. Allah’ın kulundan razı olduğunun zikredilmesi, bu sıfatı Allah’a yaraşır biçimde ve O’nu yaratılmışlara benzetmeden kabul etmeyi ifade eder.
- Bir araca binerken “Bismillah” deyin ve yerleşince Allah’a şükredin.
- Yolculuk sırasında sonunda Allah’a döneceğinizi hatırlayın.
- Düzenli olarak Allah’tan bağışlanma dileyin ve günahları yalnızca O’nun bağışladığını kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.