Sunan Abi Dawud, 2604. hadis
Jabir ibn Abd Allah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑HarraniAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَعِيثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَوَاشِي مَا يَفْشُو مِنْ كُلِّ شَىْءٍ .
Ahmed b. Ebî Şuayb el-Harrânî bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Ebû’z-Zübeyr bize Câbir’den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Güneş battığında, gecenin karanlığı tam çökünceye kadar hayvanlarınızı salıvermeyin; çünkü güneş battığında, gecenin karanlığı tam çökünceye kadar şeytanlar etrafa yayılır.” Ebû Dâvûd dedi ki: “Fevâşî, her şeyden etrafa yayılan demektir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güneş batarken hayvanları içeri alın ve gecenin karanlığı çökene kadar içeride tutun.
Dışarıda salınan hayvanlar gibi, etrafa yayılan hayvanlar.
Gecenin karanlığının çöktüğü akşamın karanlık evresi.
Âlimler buradan ihtiyati bir tedbir çıkarırlar: Gün ile gece arasındaki geçişte hayvanları içeride tutmak gerekir; çünkü bu sırada hayvanlar daha savunmasızdır ve gözetilmeleri daha zordur. İfade, korunmaya yönelik pratik bir tavsiyedir; hayvanları başka zamanlarda salmayı haram kılmaz.
- Gün batmadan önce hayvanları güvenli ve kapalı bir yere alın; gecenin karanlığı çöktükten sonra yeniden salın.
- Hayvanların bu hassas geçiş döneminde dışarıda gözetimsiz kalmaması için günlük işleri akşama göre planlayın.
- Uygun tedbirleri alın ve Allah’a tevekkül edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.