Sunan Abi Dawud, 2632. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Nasr ibn AliAbu Dawud'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Babası Aliأَبِي
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ " .
Bize Nasr b. Ali anlattı, babam bize haber verdi, bize Müsenna b. Said anlattı, Katade'den, o da Enes b. Malik'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ sefere çıktığında şöyle dua ederdi: 'Allah'ım! Sen benim desteğim ve yardımcımsın. Senin sayende hareket ederim, senin sayende saldırırım ve senin sayende savaşırım.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’tan yardım istemiş ve yaptıklarını O’na nispet etmiştir.
Desteğim: Dayandığım ve bana güç veren.
Yardımcım ve destekçim.
İzin verilen sebeplere başvururken Allah’a güvenmek.
Âlimler bu duadan, müminin zor bir işe başlamadan önce Allah’tan yardım istemesi ve güç ile başarının nihayetinde O’ndan geldiğini kabul etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu sözler Allah’a güveni ifade eder; hazırlığı veya çabayı terk etmeyi değil. Rivayet, Peygamber ﷺ’in bir duasını aktarır; her işe başlarken bu duayı okumayı ayrıca zorunlu kılmaz.
- Zor bir işe Allah’tan içtenlikle yardım isteyerek başla.
- Allah’a güvenirken dikkatle hazırlan ve elinden gelen çabayı göster.
- Çabanın ardından desteğin ve nihai başarının Allah’tan geldiğini kabul et.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in bir sefer sırasında ettiği başka bir duayı da aktararak Allah’tan yardım isteme temasını tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #2634 (Sahih)Enes burada Peygamber ﷺ’in sabah namazını kıldırdığını ve ardından korunma duaları ettiğini aktarır; bu, kararlı davranmayı Allah’ın korumasını istemekle birleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.