Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2633. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, İsmâil b. İbrâhim bize rivayet etti, İbn Avn bize haber verdi:

"Nâfi’ye savaş esnasında müşrikleri İslam’a davet etme hükmünü sormak için mektup yazdım. O da bana bunun İslam’ın ilk dönemlerinde yapıldığını yazdı. Allah’ın Peygamberi ﷺ, Benî Müstalik kabilesine onlar gafilken ve hayvanlarını su başında sularken baskın düzenledi; savaşçılarını öldürdü ve esirlerini aldı. O gün Cüveyriye binti Hâris de esir alındı." Bunu bana Abdullah anlattı ki o, bu orduda bulunuyordu. Ebû Dâvûd dedi ki: "Bu, İbn Avn’un Nâfi’den rivayet ettiği kıymetli bir hadistir ve bu rivayette ona kimse ortak olmamıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Benî Mustalik’e karşı düzenlenen erken dönem bir seferi anlatır.

Arka plan ve bağlam

Nâfiʿ, olayın İslam’ın erken döneminde gerçekleştiğini bildirir. Peygamber ﷺ, Benî Mustalik su başındayken onlara doğru hareket etti; Abdullah ibn Ömer ordudaydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Mustalik

Bu rivayette adı geçen bir Arap kabilesi.

habersiz

Ordunun gelişine hazırlıklı olmayan.

esirler

Sefer sırasında esir alınan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, erken dönemde çatışma sırasında İslam’a davetin söz konusu olduğunu bildirir. Âlimler bu anlatımı, insanlara ansızın saldırmaya yönelik genel bir izin olarak değil, savaş kuralları çerçevesinde değerlendirir. Metin belirli bir seferi anlatır; tek başına, silahlı çatışmayı düzenleyen yetki ve kuralların dışında şiddete izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Savaşla ilgili tarihî anlatımları kendi bağlamında okuyun; bunları şiddete yönelik genel bir izin hâline getirmeyin.
  2. Silahlı çatışmaya ilişkin güncel kararları yetkili makamlara bırakın; İslamî kurallara ve sorumluluklara bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.