Sunan Abi Dawud, 2641. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑TalqaniAbu Dawud'e aktardıسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Saîd b. Yakub et-Tâlekânî bize rivayet etti, Abdullah b. Mübârek bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten nakletti; Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah ve Muhammedun abduhu ve resûluh' (Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve elçisidir) diye şehadet edinceye, kıblemize yönelinceye, kestiğimiz hayvanın etini yiyinceye ve namazımızı kılıncaya kadar savaşmakla emrolundum. Bunları yaptıkları takdirde kanları ve malları bize haram olur; ancak İslam'ın hakkı hariçtir. Onların hakları Müslümanların hakları gibidir, üzerlerindeki yükümlülükler de Müslümanların yükümlülükleri gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman ve namaz, koruma ve karşılıklı yükümlülüklerle birlikte gelir.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelen ve Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri istikamet.
Koruma, meşru hakları ortadan kaldırmaz; ancak bu haklar yalnızca geçerli kurallara göre belirlenip uygulanabilir.
Müslüman topluluğuna mensubiyet yalnızca hakları değil, bunlara karşılık gelen dinî ve toplumsal sorumlulukları da beraberinde getirir.
Klasik âlimler, burada anılan zahirî alametleri can ve malın korunmasıyla ilişkilendirir: kişiler kendi başlarına insanlarla savaşamaz veya onları cezalandıramaz. Bu bölüm bireylere şiddet kullanma izni vermez; savaş, yargılama ve cezalandırma konuları yetkili makamların ve İslam hukuk düzeninin yetki alanındadır. Âlimler ayrıca iman ikrarının, topluluk içindeki hak ve yükümlülüklerden ayrı düşünülemeyeceğini vurgular. Dört Sünnî hukuk mezhebi bu genel ilkeleri, meşru usuller ve korumaya ilişkin kendi kuralları çerçevesinde ayrıntılandırır.
- Başkalarının canını ve malını koruyun; hüküm ve yargılama işlerini yetkili mercilere bırakın.
- Bir topluluğa mensubiyetin getirdiği hem hakları hem de sorumlulukları ciddiye alın.
- Bir kişi iman ikrarını dile getirdiğinde, şüphelere dayanarak inancı hakkında kolayca hüküm vermeyin.
Bu sahih rivayet benzer bir temel ilkeyi ifade eder ve can ile malın korunmasını burada anılan alametlerle birlikte anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2642 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı ifadeyle örtüşür ve iman ikrarı, namaz ve koruma arasındaki bağı açıklar.
Sunan Abi Dawud · #2643 (Sahih)Üsâme ibn Zeyd hakkındaki sahih rivayet, dile getirilmiş iman ikrarının kolayca göz ardı edilmemesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.