Sunan Abi Dawud, 2640. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Müsedded bize rivayet etti, Ebu Muaviye bize rivayet etti, Ameş'ten, Ebu Salih'ten, Ebu Hureyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İnsanlarla, 'La ilahe illallah' deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Bunu söyledikleri zaman kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; ancak İslam'ın hakkı hariç. Hesapları ise Yüce Allah'a aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tevhidi dile getirmek, hukuken geçerli bir istisna dışında kişinin canını ve malını korur.
Yalnızca Allah’ın ibadet edilmeye hakkı olduğuna inanmak.
Kişinin kendi başına hareket etmesine değil, ancak kabul edilmiş bir hukuki dayanağa bağlı olan istisna.
Allah herkesin iç dünyasındaki inancı bilir ve sonunda imanları ile amelleri hakkında hüküm verir.
Klasik âlimler, iman şehadetini dile getirmenin dünyada can ve mal dokunulmazlığı sağladığını açıklar; insanlar bu korumanın artık geçerli olmadığına kendileri karar veremez. Hukuken geçerli istisnaya ilişkin ifadeler, İslam hukukuna göre ve yetkili yargı mercilerince belirlenen konulara işaret eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralları kendi hukuki çerçeveleri içinde ele alır; bunlar bireysel şiddete izin vermez. Son cümle, kişinin iç hâli hakkındaki hükmün Allah’a ait olduğunu öğretir.
- Başkalarının canını ve malını koruyun; hukukun uygulanmasını yetkili makamlara bırakın.
- İnsanları gizli niyetlerine göre yargılamayın; nihai hesap Allah’a aittir.
- Tevhidi adalet, itidal ve başkalarının haklarına saygı ile hayata yansıtın.
Enes’ten nakledilen bu sahih rivayet de iman şehadetini dile getirdikten sonra kanın ve malın korunacağını belirtir.
Sunan Abi Dawud · #2642 (Sahih)Bu sahih rivayet de savaşma emrini ve iman şehadetini dile getirmenin ardından gelen korumayı ifade eder.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Bu sahih rivayet, kanın ve malın korunmasını Allah’ın birliğine şahitlik etmek ve namaz kılmakla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.