Sunan Abi Dawud, 2644. hadis
Al-Miqdad ibn Al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
- 6Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Kuteybe b. Saîd bize nakletti: Leys'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Atâ b. Yezîd el-Leysî'den, o da Ubeydullah b. Adî b. el-Hıyâr'dan, o da Mikdâd b. Esved'den rivayet etti. Mikdâd (r.a.) şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, ne dersiniz; eğer bir kâfirle karşılaşsam, benimle savaşsa ve kılıçla elimden birini kesse, sonra da bir ağaca sığınıp 'Allah için Müslüman oldum' dese, bu sözü söyledikten sonra onu öldürebilir miyim ey Allah'ın Resûlü ﷺ?" Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Onu öldürme." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, ama o benim elimi kesti!" dedim. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Onu öldürme. Eğer onu öldürürsen, sen onu öldürmeden önceki konumuna düşersin, o da bu kelimeyi söylemeden önceki senin konumuna yükselir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Savaş sırasında İslam’ı kabul eden kişi öldürülmemelidir.
Adamın İslam’ı kabul ettiğini belirttiği beyan.
Beyanından sonra fail Müslüman olarak muamele görmeliydi; saldırgan onu bundan sonra öldürseydi, haram yere kan dökmekten kendisi sorumlu olurdu.
Âlimler buradan, bir Müslümanın İslam’ı beyan eden birini kendi başına öldüremeyeceği sonucunu çıkarırlar; bu, söz konusu kişi kısa süre önce ağır şiddet uygulamış olsa bile böyledir. Bu söz, açıkça yapılan beyanın kabul edilmesini ve gizli niyetlerin Allah’a bırakılmasını öğretir. Daha önce yaralanmış olmak anında intikam alma hakkı vermez; kısas ve ceza, geçerli yargı süreçlerine ve yetkili makamlara tabidir.
- Biri teslim olduğunda veya İslam’ı beyan ettiğinde intikamla hareket etme; şiddeti durdur ve herkesin güvenliğini sağla.
- Kararı ve varsa cezayı kişisel müdahaleye değil, yetkili yargı makamlarına bırak.
- Birinin iç niyeti hakkında hüküm verirken dikkatli ol: insanlar birbirlerine görünene göre muamele eder, gizliyi ise Allah bilir.
Usame ibn Zeyd, inanç beyanında bulunan bir kişiyi öldürdükten sonra Peygamber ﷺ’in kendisini azarladığını aktarır. Bu rivayetler birlikte, böyle bir beyanın kişisel kanaatle göz ardı edilmemesi gerektiğini vurgular.
Sunan Abi Dawud · #2645 (Sahih)Bu rivayet, düşman bir grubu önce İslam’a davet etme talimatını aktarır ve böylece askerî çatışmalardaki davranışları sınırlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.