Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2645. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize anlattı, Ebû Muâviye bize anlattı, İsmâil'den, Kays'tan, Cerîr b. Abdullah'tan rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ Has'am kabilesine bir seriyye gönderdi. Onlardan bazı insanlar secde ederek korunma talep ettiler, ancak aceleyle öldürüldüler. Dedi ki: Bu durum Peygamber'e ﷺ ulaşınca, onlar için yarım diyet ödenmesini emretti ve şöyle buyurdu:

"Müşriklerin arasında ikamet eden her Müslimandan beriyim." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, neden?" Buyurdu ki: "Ateşleri birbirine görünmemelidir." Ebû Dâvûd dedi ki: Huşeym, Mu'temir, Hâlid el-Vâsıtî ve bir grup ravi bunu rivayet etmişlerdir fakat Cerîr'i zikretmemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, canların korunmasını ve düşman güçlerin hâkimiyeti altında yaşarken dikkatli olunmasını vurgulamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
sücûd

Namazda alnın yere değdiği secde.

diyet

İslam hukukuna göre öldürülen kişinin yakınlarına ödenen mali tazminat.

“Ateşleri birbirine görünmemeli”

Müslümanlarla aralarında yaşadıkları düşman topluluk arasındaki ayrılığı ve mesafeyi anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, bir Müslümanı düşman bir savaşçıdan ayırt etme yükümlülüğü ve canları koruma sorumluluğu bağlamında ele alır. Yarım diyet zikri genellikle olayın şartlarıyla birlikte yorumlanır ve her kasıtsız ölüm için genel bir kural oluşturmaz. Fakihler, müşrikler arasında yaşamaya ilişkin ifadeyi, Müslümanın dinini güven içinde yaşayamadığı veya tehlike altında olduğu durumlarla ilişkilendirmiştir; bu ifade, gayrimüslimlerle birlikte yaşamanın koşulsuz biçimde yasaklanması olarak anlaşılmaz. Fıkıh mezhepleri hicret ve ikamet konularını güvenlik, din özgürlüğü ve somut şartlar doğrultusunda ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Birinin inancı veya düşmanlığı hakkında acele hüküm vermeyin; canları koruyun ve şüphe varsa şiddeti erteleyin.
  2. Güvenli olmayan bir yerde yaşamayı, somut riskleri ve dininizi özgürce yaşama imkânını dikkate alarak değerlendirin.
  3. Savaşın veya dinî farklılıkların sivillere ya da korunma arayan başkalarına hukuka aykırı saldırmak için gerekçe olmasına asla izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.