Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2653. hadis

Salamah ibn al-Akwa' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Salamah ibn al-Akwa' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - وَهُوَ فِي سَفَرٍ - فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ ثُمَّ انْسَلَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَنَفَّلَنِي إِيَّاهُ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali bize rivayet etti, Ebu Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Umeyş bize rivayet etti, İbn Seleme b. Ekva'dan, o da babasından nakletti: Müşriklerden bir casus, Resûlullah ﷺ sefer halindeyken yanına geldi ve ashâbının yanında oturdu, sonra da sıvışıp kaçtı. Bunun üzerine Nebi ﷺ:

"Onu takip edin ve öldürün!" buyurdu. Seleme dedi ki: "Ben onlardan önce davranıp ona yetiştim, onu öldürdüm ve eşyalarını aldım. Resûlullah ﷺ da bu ganimeti bana verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Düşman casusu yakalandı ve teçhizatı Seleme’ye verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
casus

Karşı taraf için istihbarat toplayan kişi.

gizlice sıvıştı

Oradakilere fark ettirmeden sessizce ayrıldı.

ganimet

Silahlı çatışma sırasında karşı taraftan ele geçirilen mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yetkili bir yöneticinin belirli bir savaş durumunda düşman casusluğuna karşı tedbir alabileceği sonucunu çıkarırlar. Burada anlatılan müdahale Peygamber ﷺ’in emriyle gerçekleşmiştir; bu, bireylere kendi başlarına şiddet uygulama yetkisi vermez. Ganimetin Seleme’ye verilmesi, yöneticinin bir savaşçıya savaş ganimetinden pay ayırabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gizli bilgileri koruyun ve şüpheli faaliyetleri yetkili makamlara bildirin.
  2. Güvenlik tedbirlerini ve olası yaptırımları hukuka uygun yetkililere bırakın; asla kendi başınıza adaleti sağlamaya kalkışmayın.
  3. Ortak kaynakların dağıtımında açık düzenlemeler yapın ve yetkili makamın kararına uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.