Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2652. hadis

Furat ibn Hayyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam ad‑Dalalمُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Haritha ibn Mudarribحَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ
  6. 6Furat ibn Hayyanفُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Muhabbeb Ebû Hemmâm ed-Dellâl bana rivayet etti, Süfyân b. Saîd bize rivayet etti, Ebû İshâk’tan, Hârise b. Mudarrib’ten, Furât b. Hayyân’dan rivayetine göre: Resûlullah ﷺ onun öldürülmesini emretti. O, Ebû Süfyân’ın casusuydu ve Ensar’dan bir adamın müttefikiydi. Ensar’dan bir topluluğun yanından geçerken:

“Ben Müslümanım” dedi. Ensar’dan bir adam: “Ey Allah’ın Resûlü! O, Müslüman olduğunu söylüyor” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “İçinizde öyle kimseler var ki, onları imanlarına havale ederiz (onların imanını kabul ederiz). Furât b. Hayyân da onlardandır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, açık iman ikrarının ardından Furat’a güvendi.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre Furat ibn Hayyan, Ebu Süfyan için casusluk yapıyor ve Ensar’dan bir kişinin müttefiki olarak bulunuyordu. Müslüman olduğunu beyan edince Peygamber ﷺ, imanı esas alınarak kendisine güvenilebileceğini bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den göç eden Müslümanlara destek veren Medine halkı.

müttefik

Bir antlaşma ya da anlaşmayla bir kabileye veya kişiye bağlı olan kimse.

casus

Başka bir taraf adına gizlice bilgi toplayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, açıkça iman ikrarında bulunmanın insanlarla ilişkilerde İslam alameti olarak kabul edildiği ve gizli inançların Allah’a bırakıldığı sonucunu çıkarır. Furat hakkındaki ifade, Peygamber ﷺ’in iman ikrarını ona bu temelde güvenmek için yeterli gördüğünü gösterir. Bu rivayet, kişilere suçlama veya cezalandırma konusunda kendi başlarına karar verme yetkisi tanıyan genel bir izin değildir; bu tür meseleler yetkili mercilerin ve yürürlükteki hukuk kurallarının alanına girer.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin Müslümanlığını, kalbinde ne olduğuna dair şüphelere dayanarak yargılama.
  2. Ciddi güvenlik meselelerini yetkili mercilere ilet ve kendi başına harekete geçme.
  3. Açık iman ikrarını ilişkilerinde göz önünde bulundururken somut suçlamalarda ihtiyatlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.