Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2669. hadis

Rabah ibn Rabi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Rabah ibn Rabi' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd et-Tayâlîsî bize rivayet etti, Ömer ibn el-Murakki' ibn Seyfiyyî ibn Rebâh bize rivayet etti, babam bana dedesinden, Rebâh ibn Rebî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir seferdeydik. İnsanların bir şeyin etrafında toplandığını gördü ve bir adam gönderip:

"Bak bakalım bu insanlar neyin etrafında toplanmışlar?" buyurdu. Adam gelip: "Öldürülmüş bir kadının etrafındalar" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bu kadın savaşılmayı hak edecek biri değildi" buyurdu. Ravî devamla dedi ki: Ordunun ön kısmının komutası Hâlid ibn el-Velîd'deydi. Resûlullah ﷺ bir adam gönderip: "Hâlid'e söyle, sakın bir kadını veya ücretli hizmetçiyi öldürmesin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınların ve savaşmayanların öldürülmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Öncü birlik

Ana kuvvetin önünde ilerleyen birlikler.

Ücretli asker

Ücret karşılığında tutulan hizmetkâr veya işçi; burada savaşa katılmayan kişi.

Sefer

Askerî bir harekât veya kampanya.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten savaşmayanların korunması gerektiği ve kadınları kasten öldürmenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Fakihler, savaşmayan bir kişinin fiilen çatışmaya katılması gibi istisnai durumları ele alırlar; genel kural ise sivillerin kasten hedef alınmamasıdır. Dört Sünnî hukuk mezhebi, savaşanlarla savaşmayanlar arasındaki ayrımı kabul eder; ancak bunun somut durumlarda nasıl uygulanacağını ayrıca açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Çatışmalarda savaşanlarla savaşa katılmayanlar arasında daima ayrım yap.
  2. Sorumluluğun altındakilere sivilleri ve diğer savaşmayanları korumaları için açık talimatlar ver.
  3. Birini savaş hedefi olarak değerlendirmeden önce koşulları dikkatle incele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.