Sunan Abi Dawud, 2685. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ خَطَلٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ قَتَلَهُ .
Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ Mekke'nin fethi yılında başında miğfer olduğu halde Mekke'ye girdi. Miğferini çıkardığında yanına bir adam geldi ve:
"İbn Hatal Kâbe'nin örtüsüne tutunmuş durumda" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onu öldürün!" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: "İbn Hatal'ın asıl adı Abdullah'dır ve onu Ebû Berze el-Eslemî öldürmüştür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Mekke’nin fethi sırasında İbn Hatal’ın öldürülmesini emretti.
Olay Mekke’nin fethi sırasında yaşandı: Peygamber ﷺ miğfer takıyordu; miğferini çıkardıktan sonra kendisine İbn Hatal’ın Kâbe’nin örtülerine tutunduğu bildirildi.
Başı koruyan metal bir başlık.
Kâbe’nin dışına asılan örtü.
Ebû Dâvûd’a göre İbn Hatal’ı öldüren sahabi.
Âlimler bu rivayetten, Mekke’nin kutsallığının yetkili bir makam tarafından ölüm cezasına çarptırılmış bir kişiye dokunulmazlık sağlamadığı sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, Peygamber ﷺ’in fetih sırasında verdiği özel bir kararı anlatır; kişilere kendi başlarına şiddet uygulama izni vermez. Yargılama ve cezaların uygulanması yetkili makamlara aittir ve İslam hukukunun kuralları çerçevesinde yürütülmelidir.
- Tarihî bir hükmü, kendi başına şiddet uygulama veya ceza verme izni olarak görme.
- Yargılamayı ve cezaların uygulanmasını açık kurallara göre hareket eden yetkili makamlara bırak.
- Kutsal mekânlara saygı göster; ancak onların kutsallığını ağır suçların cezasız kalmasıyla karıştırma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.